"mas não tenho a certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني لست متأكدا
• ولكني لست متأكداً
• و لكني لست واثقة مما
• لكنني لست متأكداً
• لكنني لست متأكدة
• ولكنني لست متأكدة
• ولكني لست واثقة

Mas não tenho a certeza se ela o enviou.
نعم، لكنني لست متأكدا من ذلك أنها ترسل بالبريد

Acho que é a casa do meu amigo, Mas não tenho a certeza.
أعتقد أنه من منزل صديقي، لكنني لست متأكدا.

Vejo o teu ponto de vista. Mas não tenho a certeza se concordo.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني لست متأكداً من موافقتي عليها

Mas não tenho a certeza de que posso participar nessa coisa
ولكني لست متأكداً من إمكانيّة مشاركتي في هذا الشيء

Mas não tenho a certeza se vou voltar, se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Senhor... detesto incomodá-lo, Mas não tenho a certeza que compreende a gravidade, do que ela está prestes a fazer.
سيدي أكره إزعاجك لكنني لست متأكداً أنك تدرك خطورة ما ستفعله

Mas não tenho a certeza que vou regressar se a história mudar.
لكنني لست متأكدة مما سأعود إليه إذا التاريخ تغير

Mas não tenho a certeza do que queres de mim.
ولكنني لست متأكدة تماما ما الذي تريدينه منّي ؟

Mas não tenho a certeza que consigo regressar se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سوف أعود إليه إذا ما تغير التاريخ

Mas não tenho a certeza como esta gravilha pode servir de prova.
لكنني لست متأكدا كيف ستكون الحصاة أثباتاً

São sargos, acho eu, Mas não tenho a certeza.
الشبوط, على ما أعتقد لكنني لست متأكدا

Sim, Mas não tenho a certeza se eles preferem.
أجل، لكنني لست متأكدا أنّهما كذلك.

Ele podia estar a brincar, Mas não tenho a certeza.
قال بأنه يمزح، ولكني لست متأكداً في الحقيقة.

Avistei algo lá fora, Mas não tenho a certeza do que era.
لقد رأيت شيئاً هناك ولكني لست متأكداً مما كان

Parece que melhoraste no kung fu, Mas não tenho a certeza se melhoraste éticamente.
ولكني لست متأكداً من تحسنك تقنياً

Mas não tenho a certeza se vou voltar se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Honestamente, acho que flashei, Mas não tenho a certeza.
في الحقيقة لقد ومضت نوعاً ما لكنني لست متأكداً

Honestamente, acho que tive um flash, Mas não tenho a certeza.
في الحقيقة لقد ومضت نوعاً ما لكنني لست متأكداً

Quero voltar para casa. Mas não tenho a certeza se voltarei, se a história mudar.
لكنني لست متأكدة مما سأعود إليه إن تغير التاريخ

Era para dizer o que eu fiz, Mas não tenho a certeza.
كان من المفترض أن أخبرهم بما فعلت، لكنني لست متأكدة تمامًا. ماذا تقصدين؟

Dizes isso, Mas não tenho a certeza de que sentiste.
أنت تقول ذلك، ولكنني لست متأكدة من أنك تفعل.

Mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.