"mas não tens" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ليس عليك
• ولكن ليس لديك
• لكن ليس لديك
• لكن لا يجب
• لكنّك لا تملك
• ولكن ليس عليك
• ولكن لا يجب
• ولكن لم يكن لديك
• لكنك تفتقر
• لكنك لست
• لكن لا تملك
• لكن ليس عليكِ
• أليس لديك
• عمرك ليس
• لكن لم يكن لديك

Isso não posso fazer, mas não tens de conhecê-lo, se não quiseres.
لا يمكننى فعل ذلك و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Esta teoria embrulha o teu caso com um laçarote bonito, mas não tens prova substancial nenhuma.
نظرية تحل قضيتك بشكل لطيف لكن ليس لديك أدنى دليل عليها

Sim, mas não tens que te preocupar com isso, porque tenho certeza que é ela.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها أقصد, من سيكون غيرها؟

Podes-te parecer como ele, mas não tens nenhum dos seus traumas únicos e deliciosos.
صحيح أنّك تشبهه لكنّك لا تملك شيئاً مِنْ خصائله اللذيذة المدمّرة الفريدة

Agradeço o empenho, mas não tens de te esforçar tanto.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Sim, mas não tens de ser tu a ficar com as culpas.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Eu sei que sentes que tinhas mais que fazer, mas não tens.
أعلم أنك تظن أن لديك مكانا أفضل تكون فيه الآن، ولكن ليس لديك.

mas não tens o apoio do Dept. de Estado, para as negociações.
ولكن ليس لديك غطاء وزارة الخارجية عندما يحين وقت التفاوض

mas não tens um encontro com a Layla, Marcus.
لكن ليس لديك موعد مع ليلى يا ماركوس

Sei que nunca foste bom a ouvir-me, mas, não tens alternativa, seu filho da mãe teimoso.
أعلم بأنك لم تستمع أبدا إلي لكن ليس لديك خيار الآن أيها السافل العنيد

Obrigado, gostei do gesto, mas não tens de me alimentar.
شكراً لكِ . انا اقدر هذا لكن لا يجب عليك إطعامي

Sei que és amigo do Walt, Henry, mas não tens quaisquer direitos especiais aqui.
أعلم أنّك صديق (والت) يا (هنري) لكنّك لا تملك أيّة حقوقٍ شخصيّة هنا

Tudo bem, mas não tens de sair de Nova Iorque.
حسناً، بالتأكيد، لا يهم ولكن ليس عليك مغادرة "نيويورك".

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

mas não tens de ir ao México comer um, Cassidy!
ولكن لم يكن لديك للذهاب إلى المكسيك لأحد، كاسيدي.

Tens premissa, mas não tens arcos das personagens, nem argumento.
لديك لأساس و الفكرة، لكنك تفتقر إلى الشخصيات و القصة.

Claro, é difícil mas não tens de falar sobre o assunto.
طبعا .. في غاية الصعوبه لكنك لست بحاجة ان تتكلم في هذا الموضوع

Podes levar-me ao La Rive Gauche, mas não tens tempo para umas dicas?
مهلاً, سوف تأخذني إلى لا ريف غاتشو لكن لا تملك الوقت لتدلني على الطريق؟

Vai fazer mais uns exames, mas não tens de esperar.
،سوف تجري لي المزيد من الفحوص لكن ليس عليكِ الإنتظار

Estou lisonjeado, mas, não tens nada melhor para fazer?
أشعر بالإطراء. لكن، حقيقة، أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟

mas não tens. Tens 18, por isso não há problema.
لكن عمرك ليس 18 لذا ليس لدينا مشكلة

Vês todas as jogadas, mas não tens os tomates para fazer uma.
أنت تعلم كل اساليب اللعب لكن لم يكن لديك الجرأة أبدا لتلعب