"mas na realidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن في الحقيقة
• لكن في الواقع
• لكن بالواقع
• لكن حقيقة الأمر
• لكن في الحقيقه

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Eu fui apresentada como a ex-governadora do Michigan, mas, na realidade, sou cientista.
لقد تمّ تقديمي على أنّني الحاكمة السابقة لميتشقن، لكن في الحقيقة أنا عالمة.

É como estarmos a tirar fotografias desta sala tal como ela está mas, na realidade, estamos a construir tudo o que vemos.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Bem, como tenho sugerido, este método não se restringe aos germes, mas na realidade a qualquer coisa que se espalhe em populações.
الآن ، كما أقترحت هذا المنهج ليس مقيداً بالجراثيم لكن في الواقع أي شيء يمكنه الإنتشار في السكان

Dizes que usas o tamanho P, mas na realidade é o M.
تقولين أنك تريدين مقاس رقم 2، لكن بالواقع مقاسك رقم 4

Eu própria vos teria dito que eu era a última pessoa no planeta que ficaria com um homem que me batesse mas, na realidade, era uma vítima típica devido à minha idade.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

É verdade. mas na realidade, era membro da organização criminosa Corleone.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمة كورليونى الإجرامية ؟

Queria fazer isto pelo dinheiro e pela fama, mas na realidade era porque... eu sabia quem tu eras...
اردت فعل هذا من اجل المال و الشهره لكن في الحقيقه كان لان ان عرفت اين كنت

É incrível. Pareces uma pessoa normal, mas na realidade és o Anjo da Morte.
هذا مدهش، تبدو شخصاً طبيعياً لكن في الحقيقة أنت وحش الموت

mas na realidade não vende nada na loja?
لكن في الحقيقة أنتِ لا تبيعين شيئاً في المتجر؟

Eles gostam que os tratem por esses nomes, mas na realidade eles não passam de bandidos.
يسمون أنفسهم بأسماء مختلفة لكن في الحقيقة هم مجرد محتالين

Bem, pare ser honesto, essas chaves parecem engraçadas, mas na realidade elas não abrem nada, por isso...
ولأكون صادقًا المفتاح يبدو رائعًا لكن في الحقيقة لا يفتح شيئًا

Mas, na realidade, todos os dados são salvos no OneDrive, onde podemos eventualmente encontrá-los.
لكن في الحقيقة كل البيانات لا تزال مخزونة في السحابة حيث بأستطاعتنا أيجادها في نهاية المطاف.

"Eu acho que devia querer, "mas, na realidade, preferia simplesmente fazer coisas no meu Blackberry".
أظن أنه يجب أن أرغب في ذلك، و لكن في الحقيقة أفضل القيام بأمور على جهاز البلاك بيري الخاص بي".

mas na realidade, sou uma espiã que procura o segredo deste castelo.
لكن في الواقع أنا جاسوسوة التي تبحث عن... سر هذه القلعة

Ajo como uma capitã corajosa que não receia ir à luta, mas, na realidade, fazer isso é o que mais me assusta.
تعلمون ، اتصرف مثل القائد الجريء الذي لا يخشى أختياره لكن في الواقع يختاره خوفي الأكبر

- No coração dela, sim, mas na realidade, no quarto dela?
في قلبها فقط و لكن في الواقع ، في غرفتها ـ ـ ـ

Dizem ter um plano, mas na realidade colocam as nossas vidas em risco.
يدّعون بأن لديهم خطّة لكن بالواقع وضعوا حياتنا بالخطر

É um cientista que trabalhava no Foster Medical Research, mas na realidade, ele era um membro da Directoria S, a espiar para o vosso governo, a roubar segredos para serem usados no vosso programa de armas biológicas.
كان عالما يعمل في مختبر يدعى الرعاية الطبية لكن بالواقع كان عضوا في منظمة تتجسس من اجل حكومتك

mas na realidade, era membro da organização criminosa Corleone.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمه كورليوني الإجرامية ؟

Pensei que queria a minha honra, mas, na realidade, só estava a tentar agradar-te.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

Sim, na televisão parece espectacular, mas na realidade, é sempre uma grande desilusão.
بالطبع هي تبدوا عظيمة في التلفاز لكن في الحقيقه هي فقط خيبة امل كبيرة