"mas na verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن في الحقيقة
• لكن في الواقع
• ولكن في الواقع
• ولكن في الحقيقة
• لكنه في الحقيقة
• لكن الحقيقة هي
• ولكني حقاً
• ولكن الحقيقة
• لكني في الحقيقة
• لكن في واقع
• ولكنها في الحقيقة
• لكنني في الحقيقة
• لكنها في الواقع
• لكن حقاً

Dizem-nos que nos vão libertar, Mas na verdade ficamos.
سيخبرونك انهم سيتركونك تذهب لكن في الحقيقة ستبقى

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Bem, é o que ela sempre diz, Mas na verdade, ela não tem uma bunda de negra.
حسنا هذا ما تقوله دائما و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء

Sim, eles pensam que é seguro, Mas na verdade é mais perigoso.
يعتقدون أنهم أكثر أماناً لكن في الواقع هم في خطر أكبر

O suporte principal e confiável, Mas na verdade, significa segurar com rapidez.
داعمٌ موثوقٌ به أو أساسي، ولكن في الواقع العملي، تعني التمسّك

Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado.
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك.

Mas na verdade ele é insufisticado e nada esperto.
لكنه في الحقيقة. هو قليل الذوق ، وغير ذكي.

Sinto dizer-lhe isto, mas, na verdade está a raptá-las.
آسفة لأقول لكما لكن في الحقيقة أنتم تختطفونها

Os invertebrados mais impressionantes parecem ser os gigantes, mas, na verdade, são alguns dos mais pequenos que têm o maior impacto.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

Mas na verdade... eu matei a minha noiva... na casa.
.. لكن في الحقيقة انا قتلت خطيبتي في المنزل

Vou corrigir, Mas na verdade, era apenas uma tentativa desajeitada para informá-la da minha abertura para coisas novas.
أعترف أنني كنت مخطأ، لكن في الحقيقة كانت محاولة غير متقنة لإعلامك بإنفتاحي على الأشياء الجديدة.

Mas na verdade... sinto que devia concentrar-me em mim própria.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Já falámos do rosto estático e de avaliar um rosto estático, mas, na verdade, estamos mais à vontade a avaliar uma cara em movimento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Mas na verdade estávamos a meio de uma conversa.
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة

Isso é extremamente atencioso, mas, na verdade, temos um problema.
تلك مراعاة كبيرة منك لكن في الواقع لدينا مشكلة

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

Pode parecer que esta sala contém 600 pessoas mas, na verdade, há muitas mais, porque em cada um de nós há uma multidão de personalidades.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Sei que o Mark é um pouco intenso, Mas na verdade ele é muito adorável.
أعلم أن مارك عصبي قليلا لكنه في الحقيقة لطيف جدا

Mas, na verdade, eu só estava com medo da dor.
لكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفةً من الألم.

Mas na verdade não tenho vontade de perder o meu emprego por uma pequena merda como você.
ولكني حقاً لا أريد فقدان وظيفتي... بسبب أبله صغير مثلك

Mas, na verdade, é muito difícil garantir que uma quarentena é bem feita.
ولكن الحقيقة تكمن في الصعوبة الشديدة لتنفيذ حجر صحي سليم.

Mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Mas na verdade, o dióxido de carbono sempre foi vital para o nosso planeta, pois retém na atmosfera calor que, de outro modo, se perderia no espaço.
لكن في واقع الأمر، ثاني أكسيد الكربون كان دوماً حيوياً لكوكبنا لإنه يحبس الحرارة في الغلاف الجوي والتي كانت بطريقة أخرى ستُفقد نحو الفضاء.

Temos tendência para pensar que a memória dos computadores é estável e permanente, Mas na verdade degrada-se de forma relativamente rápida.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

Muitos de vocês conhecem-me como a mãe do Tim Robbins. Mas na verdade sou a namorada dele.
الكثير منكم يعرفونني كأم لـ(توم روبنز) لكنني في الحقيقة صديقته

O meu pai podia ter-lhe chamado um "oculus", mas, na verdade, era um grande buraco no teto.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

Toda a gente pensa que o baile é um grande evento de que se vão lembrar para o resto da vida, Mas na verdade é uma desculpa para as crianças ficarem juntas e assanhadas na pista de dança.
الكل يعتقد أن حفلة الرقص هي العرض الرئيسي ذلك سيتذكرونه لبقية حياتهم لكن حقاً هو فقط عذر للأطفال