"mas nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن في
• لكن في
• بل في
• ولكن فى
• لكن على مدى
• لكن خلال
• لا كنهم

mas nos anos 50 começaram a circular boatos nas mais altas esferas do Politburo de que Estaline acedera ao pedido.
ولكن في الخمسينات بدأت بعض الشائعات بالانتشار في أعلى القيادات لدى المكتب السياسي أن ستالين قد قبل بالطلب،

Durante anos trabalhei ao lado do conselheiro Andrew Dixon, mas nos últimos meses, conheci o Andrew Dixon, o homem.
الان ولسنوات انا اعمل جنبا الي جبن مع عضو المجلس اندرو ديكسون ولكن في الشهور القليله الماضية

mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.

A Nicarágua recebe-as agora directamente da Rússia, mas, nos anos 80, herdaram todo o antigo armamento de Cuba.
نيكاراغوا يحصلوا على الاشياء من روسيا الآن لكن في ' ثمانينات ورثوا اشيائهم كلّها من كوبا

Não apenas hoje, mas nos próximos dias e nas próximas semanas.
ليس فقط اليوم بل في الايام والاسابيع القادمة ايضا

Eu vejo. mas nos seus corações, eles sabiam que o mundo perturbador estava mesmo à porta.
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج

Odeio admiti-lo, Lois, mas nos últimos anos esta cidade mudou muito.
حسنا , أكره أن أعترف بذلك , لويس , لكن على مدى السنتين الأخيرتين هذه المدينة قد تغيرت كثيرا , ليس من الضروري نحو الأحسن

mas nos 100 anos de história, desde que instituímos este nome, vemos que isso começa a ficar um pouco complicado.
لكن خلال الـ 100 سنة تاريخ منذ استقرارنا على هذا الاسم، تستطيعون رؤية أنه أصبح معقداً قليلاً.

mas nos meus primeiros 25 anos de carreira, tive uma data de experiências diferentes.
ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية تعلمت الكثير من الخبرات

A maioria dos polinizadores em que pensamos são insetos, mas, nos trópicos, há muitos pássaros e borboletas polinizam.
ان العديد من الملقحين .. هم من الحشرات ولكن في الغابات الاستوائية تستخدم الطيور والفراشات

mas nos países em desenvolvimento, as coisas são bem diferentes.
ولكن في العالم النامي، الأمور مختلفة تماما.

Os direitos dos "gays" não podem ser conquistados nos tribunais. mas nos corações e nas cabeças das pessoas.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين في قاعات المحاكم، ولكن في قلوب وعقول الناس.

Não tinha sido sempre um negador do Holocausto mas, nos final dos anos 80, abraçou a causa com muito vigor.
لم يكن هو دوماً من ناكري المحرقة، ولكن في أواخر الثمانينات، تبناها بقوة.

E a maior parte desse crescimento não é nas cidades, mas nos bairros de lata que as rodeiam.
البيئات وأغلب النمو ليس في المدن ولكن في الاحياء الفقيرة التي حواليها

Mas, nos últimos anos, a dimensão deste degelo tem aumentado.
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ معدّل هذا الذوبان بالازدياد

mas nos anos 70, aproximaram-se alguns países.
لكن في السبعينات،تمكنت بعض البلدان من تدارك الأمر.

mas nos casos em que não é possível a uma criança viver com a sua família biológica, apoiamo-los no acolhimento institucional.
لكن في بعض الحالات عندما لا يمكن للطفل أن يعيش مع عائلته البيولوجية، ندعمهم من خلال الرعاية المعززة.

Mas, se toda a gente é repórter, ninguém é e fontes diferentes podem discordar, não só na opinião, mas nos próprios factos.
ولكن إذا كان الجميع مراسلين، فلا أحد يعتبر كذلك بالإضافة إلى أن المصادر المختلفة قد تختلف ليس فقط في الآراء، بل في الحقائق نفسها.

Vimos isso, por várias vezes, nesta conferência, não só este ano, mas nos anos anteriores.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر -- ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.

mas nos próximas dias, intocável.
ولكن فى الأيام القليلة القادِمة، لا يُمكِن لمسِي.

Beaufort era intrépido no seu negócio, mas nos seus assuntos pessoais... era absolutamente audacioso.
كان فى أعماله رجل مِقدام... ولكن فى علاقته الشخصية... , كان رجلاً متهوراً.

Mas, nos 5 anos seguintes, vimo-nos só durante 10 dias.
، و لكن على مدى السنوات الخمس المُقبلة رأينا بعضنا البعض لمدة عشرة أيامٍ

mas nos últimos 2 anos, e apesar das precauções, subiu imenso.
لكن خلال السنتان الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ إجراءاتنا الوقائية، التهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف.

Pensava que era imposível, mas nos acharam.
و أنا اقول لك يا عزيزي أنه مستحيل لا كنهم وجدونا