"mas o facto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن حقيقة
• ولكن حقيقة

O teu pai ainda tem uma longa recuperação pela frente, Mas o facto de ele estar a acordar é realmente bom sinal.
و والدك لا يزال يحتاج إلى فترة علاج طويلة في إنتظاره لكن , حقيقة أنّه مستفيق تُشكّل إشارة جيّدة حقّاً

Mas... o facto de não sentir nada é aquilo que me perturba.
لكن حقيقة أنني أستطيع الشعور بأي شيء هو أمر مثير للإعجاب

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Ela vai precisar de fisioterapia, Mas o facto de já mexer as pernas é muito bom sinal.
ستحتاج إلى إعادة التأهيل، ولكن حقيقة أن ساقها تتحرك منذ الآن هي إشارة جيدة حقا.

Mas o facto de que ainda temos muito para aprender, não significa que não saibamos já muito.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

A minha medida de que isto é uma peça importante de "design" não é tanto o aspeto que tem Mas o facto de que desempenha uma função social muito importante.
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً

Mas o facto de teres cá vindo perguntar-mo intriga-me.
لم تكن لي صلة بما حدث لكن حقيقة حضورك إلى هنا لتسألني عنها يثير فضولي

Já tivemos encerramentos antes, Mas o facto de que eles não estão a responder às nossas chamadas de rádio, está me a deixar preocupado.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Mas o facto de ele ter contado o seu segredo a mim e a mais ninguém diz tudo sobre a nossa amizade.
لكن حقيقة أن أخبرني وحدي بسره يوضح كل شئ عن صداقتنا

Mas o facto de nos atrair a todos aqui para esta sua actuação, e depois ter envolvido toda a gente no seu jogo...
و لكن حقيقة انك جلبتنا كلنا الى هنا لأدائك السخيف هنا و من ثم تشركنا جميعا في لعبتك

Não apoio o comportamento dele, Mas o facto de ser casado com duas mulheres não quer dizer que não esteja empenhado em ser leal às duas e às crianças.
أنا لاأقبل سلوك دانيال لكن حقيقة أنه تزوج بأثنتين لا يعني أنا لم يتعهد بالبقاء موالي الى كلاهما والأطفال

Sente-se desrespeitado, Mas o facto de eu vir até aqui prova o contrário.
أنت تشعر بعدم الإحترام لكن حقيقة أنني أتيت إلى هنا تثبت أن العكس هو الصحيح

Lamento, Mas o facto de o centro de prazer sexual do seu córtex cerebral ter sido sobreestimulado pelas espiroquetas é uma base pobre para uma relação.
آسف، لكن... حقيقة أن مركز المتعة الجنسي... بقشرتك المخية تتآكل بسبب بكتيريا الزهري...

Mas o facto de teres aparecido à porta de minha casa significa que alguém está pronto para espalhar boas notícias.
لكن حقيقة ...ظهورك على عتبة بابي يعني أن أحدهم مستعد لنشر أخبار جيدة

Claro que fiquei embaraçada quando a tua mãe falou da reabilitação, Mas o facto de eles saberem disto o tempo todo e ainda assim tratar-me como membro da família, foi incrivelmente bom.
أجل, يتضّح أنّي كنتُ مُحرجاً قليلاً عندما فتحت أمّك موضوع مركز التأهيل, لكن حقيقة الأمر أنّهم علموا طيلة الوقت ولايزالون يعاملونني كما لو كنتُ فرداً بالعائلة, كان ذلك تصرّفاً لبقاً.

- Mas o facto de ela ser tão forte...
لكن حقيقة بأن مارثا ستيوارت قوية

Não são apenas as formas das cidades, Mas o facto de que elas encarnam emoções, não só daqueles que as constroem, mas também dos que nelas habitam.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

Se ele estivesse vivo, sei que podíamos resolver... Mas o facto de ter morrido, ainda me assombra.
لو كان قد عاش فأنا متأكدٌ من إننا كنا سنسوي الأمر ولكن حقيقة إننا لمْ نفعل لازالت تلازمني

Claro que era o meu herói de infância, Mas o facto de ter conseguido trabalhar com ele, lado a lado, antes dele...
بالتأكيد,لقد كان بطل طفولتي ولكن.. حقيقة إنني عملت معه

Sim, mas, o facto de ter sido na nossa vizinhança, poderá quer dizer que quem contratou o Bob e a Carol está a aproximar-se de nós.
صحيح , ولكن حقيقة أنها كانت في ذلك الشارع في حينِّا ربما يعني بأن أيَّ كان الذي استأجر

Mas o facto de estares viva e não paralisada significa muito mais do que estares bem.
ولكن حقيقة أنك حيّة، ولست مشلولة هو جحيم مقبول