"mas o meu pai diz" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أبي يقول

Eu bem queria ficar mas o meu pai diz que os momentos auspiciosos são raros.
سمرة الكركم يمكن أن تنتظر لكى تبهت لكن أبي يقول بأنّ اللحظات السعيدة من الصعب الحصول عليها

mas o meu pai diz que eles nunca estão livres das correntes do céu.
لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

Eu não gosto de ver pássaros em cativeiro, mas o meu pai diz que eles nunca se livram dos grilhões do céu.
لا أحب رؤية الطيور حبيسه لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

Oiçam, não sei o que os vossos pais vos andam a dizer, mas o meu pai diz que são os vossos pais que começam a balburdia.
انظرا، لا أدري مالذي يخبركم والداكم به لكن أبي يقول أن والداكم هم من يبدؤون كل المشاكل