"mas o que é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن ماذا
• لكن مالذي
• لكن ما الذي
• ولكن ما الذي
• ولكن مالذي
• و لكن ماذا
• ولكن ما هو الشيء الذي
• لكن ما الذى

Bem, isso promoveu os seus interesses, mas, o que é que fez pelos 150 milhões de mulheres do país?
واحدة من القلة بتاريخ المحاكم طور هذا اهتماماتك ولكن, ماذا أفاد هذا الـ150 مليون امراة في وطننا؟

Temos estes quatro capítulos de uma história da pena de morte, mas o que é que acontece antes de a história começar?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

- Mas, o que é que podes fazer?
أجل, لكن مالذي يمكنك القيام به؟ لقد قضيت

mas o que é que os polícias dizem sempre?
صحيح. لكن ما الذي تقولونه أنتم الشرطيّون دائما؟

mas o que é que a Stasi tinha de tão excepcional?
ولكن ما الذي كان استثنائيًا عن الستاسي؟

Sim, mas o que é que me dás em troca, meu?
أجل، ولكن مالذي سأحصل عليه منك في المقابل ؟

mas o que é que acontece quando a tiroide não funciona bem?
و لكن ماذا يحدث لو أن الغدة الدرقية لا تعمل بصورة حيدة؟

"Sim, acontece que hoje estamos em ultimo lugar no índice, "mas o que é que eu disse ou apresentei que não fosse factual?"
نعم، فنحن اليوم في ذيل القائمة، ولكن ما هو الشيء الذي قلته أو قدمته ولم يكن واقعياً؟

Podia ter comprado 2000 pares, mas o que é que ia fazer com elas? (Risos) Quantos cortes de cabelo posso fazer?
فأنا أستطيع شراء 2000 زوج، ولكن ماذا أفعل بها؟ كم عدد قصات الشعر التي بإمكاني الحصول عليها؟

mas o que é que acontece em casa durante essas 7 horas?
ولكن ماذا يحدث في المنزل في تلك الساعات السبع؟

Será pequena, mas o que é que isso significa?
قد نقول حجمٌ صغير ، ولكن ماذا يعني هذا ؟

As pessoas estão sempre a dizer isto, mas o que é que isso realmente significa, e porque é que isso é importante?
يقول الناس ذلك طوال الوقت ولكن ماذا يعني حقاً ولماذا ذلك مهم؟

mas o que é que liga estas duas figuras? Será uma força que qualquer deles conseguirá controlar?
ولكن ماذا يربط هاتين الشخصيتين معًا؟ وهل هي قوةٌ يمكن لأحدهما التحكم فيها؟

Desculpe a intromissão, mas o que é que aconteceu ao seu bigode?
إسمح لي على التطفل ، ولكن ماذا حدث لشاربك ؟

No papel. mas o que é que ela conseguiu na realidade?
على الورق , لكن مالذي أنجزته في الواقع؟

mas o que é que o Torrez ganha com isso?
لكن مالذي يستفيده توريز من ذلك؟

Tu não aprovas que o Ben viva no Princípio, mas o que é que nós vivemos, Barb?
فأنكِ لاتوافقي على (بين) بأن يعيش بالمبدأ , لكن مالذي نعيشة نحنُ إذاً يا(بارب) ؟

mas o que é que leva a isto?
لكن ما الذي قادهم إلى هذا؟ إنه غير متعلق بمضمون الحديث

CA: mas o que é que o centro dos EUA não apanha sobre as elites do litoral?
كريس أندرسن: لكن ما الذي لا يفهمه وسط أميريكا عن النخبة الساحلية؟

mas o que é que contribui para uma boa retórica deliberativa para além do tempo futuro?
ولكن ما الذي يجعل الخطاب الاستشاري جيد، إلى جانب صيغة المستقبل؟

mas o que é que causa este problema e como podemos impedi-la?
ولكن ما الذي يسبب هذه المشكلة، وكيف يمكن إيقافها؟

Sabes, estamos sempre a dizer isso, mas o que é que significa mesmo?
أتعلمين، إننا نقول هذا كثيراً، ولكن مالذي يعنيه بالفعل؟

Estas pessoas mudaram, mas o que é que elas fizeram?
حسناً .. هؤلاء الناس قد تغيروا حسناً ؟ ولكن مالذي فعلوه ؟

Fui fazer compras, para escolher um presente de agradecimento, mas o que é que se compra para quem já viu de tudo?
ذهبت للتسوق كى أبتاع لك هدية عرفان و لكن ماذا تحضرى لشخص رأى كل شيء؟

mas o que é que estamos a medir exatamente?
ولكن ما هو الشيء الذي نقيسه حقاً؟

Na parte da transferência, o monstro ganhou o teu cérebro genial, mas o que é que tu ganhaste dele?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟