"mas o que aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ما حدث
• ولكن ماذا حدث
• ولكن ما حدث
• لكن ماذا حدث
• ولكن ما الذي حدث
• لكن ماذا حل

Mas o que aconteceu connosco antes do tiroteio foi a coisa mais bonita, pelo menos para mim.
لكن ما حدث قبل إطلاق النار بيننا كان ذلك أجمل شيء، بالنسبة إلي على الأقل.

Mas o que aconteceu foi que a nossa tecnologia eliminou os controlos e equilíbrios do crescimento da população.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.

Passando os pormenores íntimos, claro... Mas o que aconteceu nesse fim de semana no Cabo?
بدون الخوض فى التفاصيل الدقيقة بالطبع ولكن ماذا حدث فى كابو فى ذلك الاسبوع ؟

Mas o que aconteceu com a Courtney?
ولكن ماذا حدث مع كورتني ؟

Mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يقل عن معجزة.

Embora fosse suposto que te aproximasses da Lana Mas o que aconteceu?
بالرغم من أنه وجب أن تتقرب من لانا لكن ماذا حدث هل شردت بعيداً عنها أكثر من اللازم

Mas o que aconteceu ao meu dinheiro?
ولكن ما الذي حدث لمالي؟

Mas o que aconteceu foi que o governo ouviu falar nesta pequena ideia e decidiu que seria do seu interesse transformar isto em armas destrutivas.
لكن ما حدث هو أن الحكومة إلتقطت خبراً عن هذه الفكرة الصغيرة و قد قرروا أن ذلك سوف يكون من أهم إهتماماتهم

Ficamos de nos encontrar na agencia funerária Mas o que aconteceu depois mudou a minha vida.
واتفقنا على اللقاء فى المشرحة لكن ما حدث بعدها قد غير حياتى

Acho que és óptima, mas... o que aconteceu no baile foi... Quero dizer, aquele beijo foi apenas um erro.
لكن ما حدث في الحفلة أعني تلك القبلة كانت خطأ

Desculpa por não ser quem pensavas que eu fosse, Mas o que aconteceu está no passado.
آسفة أنني لم أكن كما ظننت لكن ما حدث كان في الماضي

Sei que precisas de tempo para pensares nisto, Mas o que aconteceu contigo foi terrível.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

Sim, Mas o que aconteceu com a companhia?
يجب عليكَ التحدّث حقاً إلى (ميلاني) أجل ، ولكن ماذا حدث للشركة؟

Mas o que aconteceu a fazer o correcto?
ولكن ماذا حدث لفعل الصواب؟

Mas o que aconteceu ao babuíno bebé?
ولكن ماذا حدث لرضيع البابون؟

Mas o que aconteceu ao parkour evasivo?
ولكن ماذا حدث لحركة المراوغة؟

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

Pôde acontecer em escalas de aprendizagem temporais. Mas o que aconteceu depois foi que os indivíduos descobriram, truques para comunicarem.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

Bem, é óbvio que tu cá chegaste, Mas o que aconteceu a todos os outros?
حسناً انا اعني من الواضح انك نجحت هنا لكن ماذا حدث للبقيه؟

Lamento ter que te perguntar isto, mas... o que aconteceu lá em baixo?
...آسفة لسؤالي هذا لكن ماذا حدث هناك؟ ما هذا؟

Eu sei o que aconteceu contigo. Mas o que aconteceu ao Frank?
أعرف ما حدث لكِ ولكن ما الذي حدث لـ(فرانك)؟

Eu sei que faz muito tempo, Mas o que aconteceu com "tio Jack"?
اعلم انه قد مر وقت طويل لكن ماذا حل باسمي " العم جاك"؟