"mas o resultado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن النتيجة
• لكن النتائج
• والنتيجة
• لكن فحص

Sei que podia ter agido de forma diferente, mas o resultado seria o mesmo.
أعلم انه كان يمكنني أن أتفادى فعل ما فعلت لكن النتيجة كانت لتكون مماثلة

Não é importante, mas o resultado foi que a minha mãe contratou uma terapeuta, e eu faltei à escola durante um mês inteiro.
لم يكن هذا مهماً، لكن النتيجة أنَّ، أُمّي جلبت لي طبيباً نفسياً، و ..

É repugnante, vai ser mau, mas o resultado será a salvação de Charming.
وهذا قبيح سوف يشعرك بالسوء لكن النتيجة ستكون الخلاق لـ " تشارمين "

Inacreditável. Ainda falta analisar dados, mas o resultado inicial é prometedor.
هناك الكثير من البيانات الّتي ستحلّل، لكن النتائج الأولية واعدة.

Ele era responsável pela ruína da minha vida. Não pretendia fazê-lo mas o resultado foi o mesmo.
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتي إنه لم يقصد ذلك لكن النتائج واحدة

E depois temos todas aquelas histórias individuais onde por vezes temos até a mesma ação, mas o resultado põe-nos ou nos infernos ou nos céus.
وكل القصص الفردية التي قد يتم فيها الأحداث نفسها والنتيجة تضعك في الجحيم أو النعيم

Mas já que perguntaste, tenho uma mulher, 41 anos, morreu numa sauna, possível desidratação, mas o resultado da urina deu normal.
توفيت في حمام الساونا بسبب ما يبدو أنه ضربة حر لكن فحص البول جاء طبيعياً بالنسبة لحالة جفاف

Por gerações, o clã Yang lutaram bravamente nos campos de batalha, mas o resultado final é um retrato frio de viúvas solitárias e lágrimas indefesas!
لاجيال, عشيرة اليانغ قاتلت بشجاعة على الحدود, لكن النتيجة النهائية صورة باردة من الارامل الوحيدات و دموع اليأس!

mas o resultado final foi insuportável.
لكن النتيجة النهائية كانت مُوجعة

Os nossos resultados estão publicados neste relatório, mas o resultado é que a UNR cumpre com cada critério acordado no Sistema Internacional de Gestão Ambiental, o ISO 14001.
نُشرت نتائجنا في ذلك التقرير، لكن النتيجة هي أنّ مؤسّسة "ألتما" قد إمتثلت لكلّ معيار تمّ وضعه، في النظام العالمي للإدارة البيئيّة،

mas o resultado é o mesmo.
لكن النتيجة واحدة

mas o resultado é o mesmo.
لكن النتيجة نفسها.

mas o resultado vai ser sempre o mesmo.
لكن النتيجة دائما هي نفسها

experimentou uma ou duas vezes mas o resultado ficou aquém da expectativa.
حاولت مرة أو مرتين لكن النتائج بائت بالفشل

O nosso método está a demorar mais tempo, mas o resultado será o mesmo.
عملياتنا قد أخذت وقتاً طويلاً, لكن النتائج ستكون متشابهة

mas o resultado estatístico é claro e inequívoco.
لكن النتائج الإحصائية مضيئة وواضحة .

mas o resultado é muito bom...
لكن النتائج جيدة جدا بالنظر ل...

mas o resultado é sempre ter histórias.
والنتيجة دائمًا هي القصص

Não, mas o resultado toxicológico apontou para cetamina e oxicodona.
كلاّ. لكن فحص السموم يُظهر الكيتامين وأوكسيكودون.