"mas os cientistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن العلماء

Sim, mas os cientistas que propõem isso não são loucos.
أجل، لكن العلماء الذين جائوا بتلك المخططات ليسوا مجانين.

mas os cientistas durante muito tempo pensaram que isto nunca iria ser possível.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

mas os cientistas têm egos; eles gostam de dar nomes às coisas.
لكن العلماء مغرورين يُحبون تسمية الأشياء

Isto poderá não vos parecer muito impressionante, mas os cientistas ficaram entusiasmados quando viram isto.
قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا:

Todos viemos do mesmo antepassado. Não é preciso acreditar na versão literal da Bíblia, mas os cientistas falam do cromossoma Y Adão e da mitocôndria Eva. Isso aconteceu há 100 000 a 300 000 anos.
نحن جميعاً يجمعنا جد واحد ولا يجب عليك تصديق نسخة الإنجيل لكن العلماء تحدثوا عن كرومسومات آدم وميتوكندريا حواء وهذه كانت قبل 100,000 إلى 300,00 سنة