"mas para mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن بالنسبة لي
• لكن بالنسبة لي
• ولكن بالنسبة ليّ
• لكن لي
• لكن بالنسبة ليّ
• لكنه بالنسبة لي
• لكن من أجلي
• لكن بالنسبة إليّ
• لكن بالنسبة لى
• لكن بالنسبه لي

Para ti não, talvez já não seja. mas para mim, é.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

Sim. Totalmente uma questão feminista. mas para mim, também a imigração o é. (Aplausos) Obrigada.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضاَ شكراً

Mas, para mim, a oportunidade de proteger a segurança global da saúde e de manter as comunidades sãs e salvas em casa e no estrangeiro
ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Mas, para mim uma mulher está melhor quando está apenas absolutamente nua.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Não sei se é por ser o irmão mais velho ou o quê, mas para mim sempre foste aquele miúdo chato que eu tinha que ficar a cuidar o tempo todo.
لا أدري إن كان هذا بسبب كوني الأخ الأكبر .. أو لشيء آخر ، ولكن بالنسبة ليّ فأنت كنت دوماً الطفل المغرور و الذي عليّ إبقاؤه بعيداً عن المشاكل

Se calhar sou burra por não ter estado em Paris ou Milão ou outro lado mas para mim, não é possível ficar muito melhor que isso.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

Nunca te disse que espectáculos aceitar, apenas aconselhei, mas para mim esta decisão é uma grande jogada.
لمأقللك أبداًأيقرار تأخذه، كنتأنصحكفقط، لكن بالنسبة ليّ هذا القرار كالضربة القاضية.

Mas, para mim, a parte mais entusiasmante é a informação que estamos a reunir.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

Mas, para mim, é extraordinário porque é uma metáfora para o tempo em que vivemos, quando as mentes humanas e as máquinas conseguem fazer conquistas em conjunto.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

mas para mim, a maior surpresa desse dia foi não ter havido nenhuma grande surpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Isso parece pouca coisa, esta nova sequência de sentimentos mas para mim era enorme.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

mas para mim essas cartas eram ouro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

Lamento, mas para mim, hoje é impossível.
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Mas, para mim, o problema maior é porque é que não pode haver dois indianos na série?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

mas para mim, que não foi a maior surpresa.
لكن بالنسبة لي هذه لم تكن المفاجأة الأكبر

Você enganou-a bem, mas, para mim, você é ofensivo.
أنا لا أدري كيف خدعتها لكن بالنسبة لي كل شيء عنك مهين

Mas, para mim, as férias não podem ser um ultimato.
لكن بالنسبة ليّ وكما ترين أن .العطلة لا يمكن أن تكون إنذاراً

Pode ser, mas para mim, é muito mais que isso.
قد يكون كذلك لكنه بالنسبة لي أكثر من ذلك

Gil de nome... como o nome do homem, mas para mim.
اسمي (جيل)،مثل إسم الرجل و لكن من أجلي

mas para mim, o compromisso tem um lado sombrio, algo constante que nos faz perguntar...
لكن بالنسبة إليّ فإن للالتزام جانب مظلم، حافز معتم ما ينفك يسأل:

Podes achar exagerado, mas para mim, tendo conhecimento anterior de como estas coisas são isso devia estar na categoria "era bom saber".
ربما انتى وجدتيها صعبة المنال, لكن بالنسبة لى عندى معرفه اولويه بمثل هذه الاشياء و انها تكمن تحت مسمى من الجيد ان تعرفى

Para si, não é muito. mas para mim, é uma quantia enorme.
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي