"mas pensamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكننا نعتقد
• ولكننا نعتقد
• لكننا نظن
• لكنّنا نعتقد

- Acreditamos em si. mas pensamos que possa ter visto alguma coisa que nos vai ajudar a apanhar o culpado.
لكننا نعتقد أنّك لربّما رأيت شيئاً سيُساعدنا على القبض على الشخص الذي فعل ذلك.

Ainda investigamos, mas pensamos que ele andava a pedir boleia.
مازلنا نحاول استيعاب ما حدث لكننا نعتقد أنه كان مسافرا

mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

A casa está noutro nome, mas pensamos que é falso.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

mas pensamos que, no final, devem ser mais de 100 vítimas.
لكننا نظن بالنهاية انه قد يعترف بوجود أكثر من 100

As persianas estão corridas, mas pensamos que há um corpo no chão.
الستائر أسفل لكنّنا نعتقد نحن عندنا جسم على الأرضية.

Ainda não está confirmado, mas, pensamos que as abelhas são responsáveis por espalhar a infecção.
نحل ؟ ليس مؤكد بعد و لكننا نعتقد أن النحل مسؤول عن انتشار العدوى

Mas, pensamos que nos deram uma forma de encontrá-las.
لكننا نعتقد أنهم منحونا طريقة لنعثر عليهم

mas pensamos que o Carcharodontossauro tinha uma vantagem escondida.
و لكننا نعتقد أنَّ الـ(كركرودنتوصوراس) لديه ميزة خفيـَّة

Não sabemos onde estão, mas pensamos que o Corwin, está com eles.
لا نعلم أين هم لكننا نعتقد أن (كورن) معهم

mas pensamos que o Miles anda a assombrá-la.
لكننا نعتقد أن "مايلز" يطاردك

Nunca experimentámos uma cura tão grande, mas pensamos que ficarão bastante satisfeitos com os resultados.
إننا لم نحاول من قبل بمعالجة بهذا الحجم ولكننا نعتقد بأن الجميع سيكون سعيداً بالنتائج

Ainda não temos nenhum dos detalhes, mas pensamos que ele foi afectado por... algo durante a missão.
ولكننا نعتقد أنه قد تم التأثير عليه بـ.. شيء ما خلال مهمة أجل.

O doutor que o tratou disse que podia ser do traumatismo, mas... pensamos que é mais do que isso.
الدكتور الذي قام بمعالجته أرجع ذلك للصدمة التي مر بها ولكننا نعتقد أن الأمر مختلف تمامًا.

Não. mas pensamos saber como encontrá-lo.
كلّا، ولكننا نعتقد أننا بإمكاننا إيجاده.

Não sabemos ao certo, porque é impossível observar os órgãos internos duma baleia viva, a cantar, mas pensamos que, quando uma baleia canta, há contrações na garganta e no tórax que fazem passar o ar dos pulmões pela prega em U para os sacos laríngeos, fazendo vibrar a prega em U.
نحن لا نعرف هذا على وجه اليقين لأن من المستحيل بالأساس مراقبة الأعضاء الداخلية لحوت مغنٍ على قيد الحياة، ولكننا نعتقد أنه عندما يغني الحوت، فإن التقلصات العضلية في الحلق والصدر تحرّك الهواء من الرئتين عبر الثنية وإلى أكياس الحنجرة، مما يتسبب في اهتزاز الثنية.

Sei que é difícil acreditar, mas pensamos... que um grupo deles virou-se contra os Soberanos.
وانا اعلم انه من الصعب التصديق.. لكننا نظن انه مجموعة منهم قد تحولوا ضد اسيادهم

Estamos a confirmar agora, mas pensamos que no solstício, o sol nascente e o totem se alinham criando uma linha perfeita aqui.
إننا نحاول التأكد من صحّتها الآن، لكننا نظن أنه عند الانقلاب الشمسيّ الشمس والعمود يصطفّان ليشكّلا خطًا مثاليًّا مشيرًا إلى هنا تحديدًا،

Não conseguimos identificar o veneno, mas pensamos que foi algo que eles beberam na limusina a caminho da angariação de fundos.
لم نستطع تحديد نوع السمّ، لكنّنا نعتقد أنه شيء شرباه في السيارة في طريقها لحفل جمع التبرعات.

mas pensamos que o hacker estava a visar essa informação especificamente.
لكنّنا نعتقد بأنّ المخترق استهدفَ المعلومات بشكلٍ محدّد؟