"mas podias" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن يمكنك أن
• لكن يمكنك
• ولكن هل يمكنك
• لكن بإمكانك

Eu sei, Mas podias viver a tua vida aqui.
أنا أعلم، ولكن يمكنك أن تجعلي حياتك هنا

Não é por nada, Mas podias ser o maior ladrão de sempre.
أعني، انظر، ليس مقابل لا شي ولكن يمكنك أن تكون أعظم لص على مدار الحياة

Mas podias dizer-lhe o que precisa de saber, dar-lhe uma vantagem.
لكن يمكنك إخبارهُ بما يحتاجُ إلى معرفتهِ، تُعطيهِ أفضلية لماذا؟

Mas podias jurar pela cabeça do teu precioso filho.
لكن يمكنك أن تقسم لي برأس إبنك الغالي

Isto é esquisito, Mas podias tentar ser menos engraçado?
أعلم أن ما سأقوله شىء غريب, ولكن هل يمكنك أن تكون أقل ظرفا ؟

Na verdade, eu não sou um agente. Sim, Mas podias sentir alguma ameaça.
أنا لست موظف رسمي نعم , لكن بإمكانك الشعور بأي تهديد

Dançar é fácil. Mas podias trabalhar com eles?
الرقص سهل ولكن يمكنك أن تعملي معهم؟

Sem ofensa, Mas podias aprender umas coisas comigo, Brando.
لاأقصد الأهانة .. ولكن يمكنك أن تتعلم منى شىء "براندو"

Mas podias usar neste fim de semana.
ولكن يمكنك أن تلبسها نهاية هذا الأسبوع

Mas podias vir comigo.
ولكن يمكنك أن تأتي معي

Mas podias ter dito. Agora, somos amigos, certo?
. لكن يمكنك أن تأخذ انا أعنى , الأن نحن أصدقاء , صحيح ؟

Ri-te, engraçadinho, mas... podias ir preso por essa merda.
اضحك أيها الرجل الظريف لكن يمكنك دخول السجن بسبب هذا

Tudo bem, Mas podias ter dito por telefone.
حسناً، لابأس بذلك، لكن يمكنك إخباري به عن طريق الهاتف

Não me interpretes mal, Mas podias fazer disto profissão.
لا تفهمي ذلك بشكل خاطئ لكن يمكنك القيام بذلك بشكل إحترافي

Sei que estás a descarregar as frustrações, Mas podias não matar toda a gente nesta aldeia antes de acabarmos o desafio?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

Mas podias ser, o que me leva ao meu segundo ponto.
لكن بإمكانك مما يقودني لمقصدي الثاني

Sim, Mas podias ser um super advogado.
نعم , و لكن بإمكانك أن تكون محامي خارق

Não, Mas podias estar.
لا, و لكن بإمكانك ذلك.