"mas por causa da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بسبب
• ولكن بسبب

Tudo isto são impulsos humanos naturais, mas, por causa da tecnologia, agir segundo esses impulsos está à distância de apenas um clique.
كل هذه دوافع بشرية، لكن بسبب التكنولوجيا، فالتفاعل بناء على هذه الدوافع هو مجرد نقرة على الفأرة.

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

Mas por causa da vida que vimos, antes daquelas palavras.
لكن بسبب الحياة التي شاهدناها له قبل نفاذ هذه الكلمات

Mas por causa da minha esposa Sakshi, tudo está acontecendo de novo.
ولكن بسبب زوجتي ساكشي، أنه يحدث في جميع أنحاء مرة أخرى

A descoloração no tecido não é radioactiva, Mas por causa da sua suspeita, testei-a para isótopos filha.
تغير اللون في القماش لم يكن مشع ولكن بسبب شكك قمت باختبار من أجل بنات النظائر

Precisa de ser drenado, Mas por causa da hemofilia posso matá-lo ao tentar salvá-lo.
..يحتاج الى سحب الدم لكن بسبب الهيموفيليا يمكن أن اقتله وأنا أحاول انقاذه

Mas por causa da cegueira, elas escaparam. E, porque deixaram de ser alimentadas na quinta...
لكن بسبب العمى هربوا بسبب لم يجدوا من يغذيهم في المزارع

Mas por causa da atmosfera poluída lá de cima, muitos deles perderam os sentidos.
لكن بسبب تلوّث الغلاف الجوّي الكثير منهم فقدوا رشدهم

Mas por causa da altura dos prédios, a bateria acaba depressa.
لكن بسبب البنايات الشاهقة، فشحن البطارية ينخفض بسرعة.

Podia ter-se parecido com as montras das lojas da Fifth Avenue no Natal mas, por causa da forma como o Andrew se interligou com a equipa McQueen, ele estava a canalizar a crueza e o brilhantismo de McQueen. A exposição foi quase transcendente e tornou-se um fenómeno por direito próprio.
قد تبدو وكأنها شبابيك لمتجر في الجادة الخامسة خلال العيد، لكن بسبب تواصل أندرو مع فريق مكوين، كان بإمكانه تجسيد قوة وعظمة مكوين وقد قدمنا عرضاً مميزاً كان حدثاً مهماً ذو أسلوب خاص

Não só por causa da minha filha, Mas por causa da mulher e da filha do Hardy.
ليس بسبب أبنتي ، و حسب، لكن بسبب زوجة (هاردي) ، و طفلته.

Pode precisar de um órgão para ele ou um ente querido, Mas por causa da escassez de órgãos disponíveis, pode estar a tentar resolver o assunto com as próprias mãos.
هو قَدْ يَحتاجُ عضو لَهُ أَو a حبيب، لكن بسبب الندرةِ أعضاء متوفرةِ، هو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ الأمورَ إلى أيديه الخاصةِ.

Mas por causa da hemorragia, comecei a sentir, aturdido.
لكن بسبب النزيف ...بدأت اشعر

Mas por causa da cegueira, elas...
لكن بسبب ...انها تسبب العمى

Mas por causa da lei tivemos de ser inventivos
ولكن بسبب القانون ، لقد قررنا أن نكون أخلاقيين قليلا

Não posso dizer o que o nosso bandido baixou da caneta, Mas por causa da parte que envia, posso dizer-te quando o fez.
اذا,لا يمكننى أن أخبرك ما الذى قام الشخص السئ بتحميله من القلم ولكن بسبب جزء الارسال

Encontrou-o aqui... não por causa da exibição, Mas por causa da multidão que atrai.
كلا، بالطبع، أنت عثرت عليه هنا ليس بسبب المعرض ولكن بسبب الحشد الذي تجذبه المعروضات