"mas por enquanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن حتى الآن
• ولكن في الوقت الحالي
• و لكن الآن
• لكن في الوقت الحالي
• ولكن للوقت الراهن

Temos uma quantidade razoável de provas a suportá-lo, mas, por enquanto, só estamos a construir um caso.
لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم إدانته ولكن في الوقت الحالي نحن نُرسي الأساس لقضية

mas por enquanto, estou muito orgulhoso.
ولكن في الوقت الحالي أنا .. مليء بالفخر والزهو

Quando tudo passar, verei o que posso fazer por ele. Mas, por enquanto, livre-se dele.
و بعد أن يُنسى كل شيء , سأرى ما أستطيع فعله و لكن الآن , أخرجه من هنا

mas por enquanto... somos tudo o que ela tem.
..... و لكن الآن نحن كل ما لديها

mas por enquanto, adeus, boa viagem e boa sorte.
ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Vamos continuar a seguir a história no local, mas por enquanto, de volta a ti, Jim.
سنتابعالقصةمن ساحةالمأساة, لكن في الوقت الحالي , نعود إليك يا (جيم)

Há vários detalhes emocionantes que eu podia partilhar, mas por enquanto, vamos apenas dizer que eu estava... no auge.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

Vamos conversar sobre a tua futura carreira no DC, quando eu voltar, mas, por enquanto, preciso que aguentes, que controles a situação, que pares de choramingar, e pares de me telefonar.
إذن سنتناقش مستقبل مهنتك عند مدير السجن عندما أعود ولكن في الوقت الحالي أريد منك أن تتحمل الأوضاع

mas por enquanto sou eu que tenho a palavra.
ولكن في الوقت الحالي أنا من يتحدث

Mas, por enquanto...
"ولكن في الوقت الحالي..."

mas por enquanto precisa de ficar dentro desta tenda, Sr. Barbour. Você não percebe.
و لكن الآن عليك أن تبقى بداخل (هذه الخَيْمة‏ ، يا سيد (باربور

mas por enquanto, é o melhor que podemos fazer.
ولكن للوقت الراهن