"mas por fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن في النهاية
• لكن في النهاية

Demorei algum tempo, Mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Mas por fim o sindicato levantou-se, eles protejeram-no, e ele manteve o trabalho e é por isso que me tornei professor.
ولكن في النهاية وقفت النقابة بحمايته, واحتفظ وهذا هو السبب أنني أصبحت معلمـًا جعلني ما أنا عليه الآن

Mas, por fim, criámos este sistema, este sistema global, a Internet, que está a exibir-se à nossa frente desta forma extraordinária, tornando-os inegáveis.
ولكن في النهاية بنينا هذا النظام، هذا النظام العالمي، الإنترنت، الذي قدمهم إلينا بالفعل بطريقة رائعة، بشكل لا يمكن إنكاره.

Mas por fim traremos ordem ao caos.
لكن في النهاية سنقوم بتحقيق النظام من الفوضى

Mas, por fim, ela viu que os riscos da sua dança eram muito altos.
لكن في النهاية لكن كاتلينا وجدت ان التشجيع خطيراً

Mas por fim, foi Nathaniel quem me mostrou que, se eu quisesse mesmo mudar, se eu quisesse fazer a diferença, eu já tinha o instrumento perfeito para fazê-lo, porque a música era a ponte que ligava o meu mundo ao dele.
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقاً شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه

Mas, por fim, a criança cresce já consegue sair do berço, e nós dizemos-lhe: "Não saias do berço, ok?"
ولكن في النهاية تصبح ابنتك أكبر وتكون قادرة على الخروج من فراشها، ولكنك تخبرها "لا تتسلقي خارج فراشك.

Mas, por fim, o pai desistiu de nós.
ولكن في النهاية تخلى الأب عنا

Mas por fim, ele apenas soube.
ولكن في النهاية ، عرفها فقط

Mas, por fim, esta sensação de tédio, esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, isto já não é um desafio para mim" tornava-se demasiado pesada.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Mas, por fim, acabei por aceitar que eu me queria testar contra o El Cap.
لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

Mas, por fim, ao reunir todos os traficantes médios do meu distrito e ao fazer-lhes uma proposta irrecusável, eu...
...لكن في النهاية بالتوجه إلى كل التجار من المستوى ... المتوسّط في دائرتي ...وتقديم عرضٍ لا يُمكنهم رفضه

Mas, por fim, contactámo-nos.
لكن في النهاية حدث بيننا تواصل

Mas, por fim, fiz-lhe um ultimato, prometendo revelar a obscenidade dele à direcção da RNJ.
لكن في النهاية اعطيته تحذيرا باني ساكشف عن انحرافه RNJ لمجلس شركة

Eu era tão mau como o Rod, Mas por fim tinha algo a dizer na aula de estudos feministas.
لقد أصبحت سيئا مثل (رود). لكن في النهاية خرجت بشيء لأقوله خلال حصص دراستي النسائية