"mas porque é que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن لماذا لم
• ولكن لماذا لا
• لكن لماذا لم
• لكن لماذا لا
• ولكن لمَ لا

lutei como uma doida, Mas porque é que não o fez?
حاربت مثل الهواة ولكن لماذا لم يفعلها هناك؟

Mas porque é que não me vieram cumprimentar primeiro?
ولكن لماذا لم تأتيا لتقولا مرحبا أولا؟

Sim, Mas porque é que não lhe bastava cheirar uma cebola?
نعم ، ولكن لماذا لم يشم بصلاً وحسب ؟

Mas porque é que não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك، بريا ؟ .. حسناً

Ainda bem que vieste, Mas porque é que não telefonaste a avisar?
أنا سعيدة لأنك هنا ولكن لماذا لا تتصل لتقول أنك قادم؟

Mas porque é que não vimos as grandes escolas de tubarões cinzentos dos recifes pelos quais Rangeroa é tão famosa?
لكن لماذا لم نرى أسماك القرش الضخمة في شواطئ الشعبة المرجانية العظيمة لرانغيروا المشهورة بهم

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Obrigada, Mas porque é que não... vês se tem alguma coisa?
شكراً لك، ولكن لمَ لا تأتى و.. ترى إذا كان يوجد شيئاً؟

Mas porque é que não usas uma esponja?
ولكن لماذا لم تستخدمي اسفنجة لحلّه؟

Não estou do lado da Doris, Mas porque é que não fizeste sexo com o Jake?
أنا لا أنضمّ إلى جانب "دوريس" هنا, ولكن لماذا لم تمارس الجنس مع "جيك"؟

Mas porque é que não nos mata?
ولكن لماذا لم يقتلنا؟

Mas, porque é que não me disseram?
ولكن لماذا لم تخبرني؟

Sim, claro, mas... porque é que não me contaste isto comigo?
نعم، نعم، حسنا، ولكن لماذا لا تريد مشاركتي بهذا ؟

Não faço ideia, Mas porque é que não lhes perguntas?
ليس لدي أي فكرة، ولكن لماذا لا تسألهم بنفسك؟

Mas porque é que não encontramos nenhum indício disso?
ولكن لماذا لا نرى أي دليل على ذلك؟

Mas porque é que não temos nenhum plantoide?
ولكن لماذا لا نملك رجل آلي فكرته مستوحاة من النبات ؟

Mas porque é que não me contaram que era adoptada?
لكن لماذا لم يخبرونني أنني أبنتهم بالتبني ؟

Mas porque é que não a revelaste?
لكن لماذا لم تطوّري مشاعركِ؟

Mas, porque é que não quer que o papel do menino na prisão do pai seja revelado num sessão pública?
لكن لماذا لا ترغبين بكشف دور الولد في القبض على والده في جلسّة علنية؟

Mas porque é que não deixo de pensar na boca dele na minha?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

Ok, Mas porque é que não esperamos por uma ocasião mais alegre?
-حسناً، ولكن لمَ لا ينتظروا المناسبة السعيدة الحقيقية .