"mas prometo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أعدك
• لكنني أعدك
• لكني أعدك
• ولكن أعدك
• ولكنني أعدك

Eu sei que disse e fiz muitas coisas que te magoei, mas prometo que não o voltarei a fazer.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

mas prometo que vou fazer muito melhor quando voltar.
لكنني أعدك بأنني سأبلي بلاء أحسن عندما أعود

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Teve algumas lesões graves que preciso examinar, mas prometo que vou tratar bem do seu filho.
لديه بعض الإصابات الحادة التي تحتاج مني تقييمها، ولكنني أعدك, سوف أعتني جيدا بابنك.

Sei que pareço um extraterrestre, mas prometo que não te como os miolos.
أعلم أنني أبدو كالكائنات الفضائية لكن أعدك ألا آكل مخك

Sei que isto é diferente da nossa antiga casa, mas prometo que não há motivo para teres medo, sim?
هذا كل شيء أعرف أن هذا مختلف عن منزلنا القديم و لكن أعدك أنه لا يوجد ما تخاف منه، اتفقنا؟

mas prometo que vou cuidar bem de ti até que estejas bem novamente.
لكن أعدك أني سأعتني بك حتى تكون معافا مجددا.

Ainda não voa, diretor, mas prometo que vou tratar disso.
هي لا تطير بعد، سيِّدي، لكن أعدك أنّني أعمل على ذلك.

mas prometo que vou-me embora antes que dês por isso.
لكن أعدك أنني سأخرج من منزل قبل ان تعلمي بذلك

Sei que é assustador, mas prometo que farei o que conseguir.
حسناً, جيد,أعلمأنالأمر مخيف, لكنني أعدك انني سأفعل أفضل ما بوسعي

Não sei, mas prometo que te mato!
اني لا أعرفك لكنني أعدك أنت رجل ستصبح ميتاً ماشياً

mas prometo que terás futuro connosco, se desfizeres o que fizeste.
لكنني أعدك بأنه سيكون لك مستقبل معنا إذا تراجعت فقط عن ما فعلته

Não sei, mas prometo que não vou deixar nenhum polícia descansar até descobrir.
لا أعلم، لكني أعدك أنني لن أجعل أي ضابط يرتاح

Não, eu não a vi, mas prometo que vou ajudar a procurar.
كلا لم أرها ، لكني أعدك بأني سأساعدك في إيجادها

mas prometo que tu e a tua filha sempre terão o que precisarem.
لكني أعدك بأنك وابنتك ستحظيان دائماً بما تحتاجانه.

Também me diverti imenso. Não posso hoje, Dwayne, mas prometo que compenso no fim-de-semana.
حظيت بوقت عظيم أيضا، آه لا أستطيع دويان، ولكن أعدك سوف أفعلها لك في نهاية الأسبوع

De qualquer maneira, talvez eu nunca consiga dizer o quanto significas para mim, mas prometo que te vou tentar mostrar durante o resto da minha vida.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي

Foi ideia de Eddie mas prometo que te pagarei tudo isso.
أعلم أنها كانت فكرة سيئة ولكن أعدك أن أقوم بتعويضك عن ذلك

É muita informação, mas prometo que é tudo interessante.
يوجد الكثير، ولكنني أعدك بأنها كلها معلومات مثيرة للاهتمام.

Tu tens aprendido comigo, Naomi, mas prometo que, com o tempo...
أنا؟ (لقد تعلمتي مني, (نايومي ولكنني أعدك, مع الوقت