"mas provavelmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن من المحتمل
• لكن على الأرجح
• ولكن من المحتمل
• لكنه على الأرجح
• ولكن على الأرجح

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

Não precisamos de ser inteligentes para sofrermos, mas, provavelmente, precisamos de estar vivos.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Não, mas, provavelmente no nosso 15º ou 30º encontros, ou quando decidimos morar juntos, teria sido porreiro falar sobre isso.
لا و لكن ربما في موعدنا الـ 15 أو موعدنا الـ 30 أو حتى قبل أن نسكن مع بعضنا يمكن أن يتلقى شيء جيد لتنشئه

Bom, há mais uma coisa, mas provavelmente não me vão acreditar.
حسنا، هناك شيء آخر ولكن ربما انتم لن تصدوقني

Ainda não tenho a certeza do tipo de trabalho que vai ser... mas provavelmente será moroso e extremamente difícil.
الآن, لست متأكدا ماهو العمل الأضافي لحد الآن لكن من المحتمل أن يكون مضيعة للوقت ومؤلم جدا

A cervejaria é onde o homicida faz os escritos, mas provavelmente, o lugar onde parou é a casa dele.
مصنع الخمور هو المكان الذي استخدمه القاتل للنحت على ضحاياه لكن على الأرجح بأنّ المكان الذي توقف عنده هو مسكنه

Posso tentar, mas provavelmente ela vai notar a diferença.
بوسعي المحاولة، ولكن من المحتمل أنها ستعرف الفرق

mas provavelmente já estava morto quando o puseram lá.
لكن ربما كان ميت قبل أن يصل إلى هذا الحد صحيح ؟

Acho que não preciso de uma ambulância, mas, provavelmente devia ir ao hospital.
لا أظن أنني أحتاج للإسعاف لكن ربما عليّ الذهاب إلى المستشفى

Deixe-me dizer-lhe na cara, que eu sabia que não podia representá-la públicamente, mas provavelmente sugeriu discutir o assunto sobre um agradável prato de esparguete com almondegas.
دعنيأقولهذاحالاً, أعلم أنّك لم تستطع أن تمثّلها فيعدمالكشفعنالعقد, لكن ربما اقترحت مزيداً من النقاشات بشأن المسألة على طبقٍ لذيذ من السباغيتي وكرات اللحم

mas provavelmente está fraco por causa do exame anal.
لكن ربما انت ضعفت قليلاً من فحصك الشرجي

mas provavelmente virei à cidade no próximo mês..
لكن ربما سأعود في للمدينة الأسبوع المقبل

mas provavelmente não, porque em todas as 480 localizações, é apenas um banco.
لكن ربما لا تعرفون لأنه في كل الفروع هو مجرد كرسي

mas provavelmente, a informação mais útil é a conversa que a nossa testemunha ouviu.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

mas provavelmente um duplo mestrado em Matemática e Pré-Med.
ولكن ربما سأدرس الرياضيات ومقدمة في الطب

Sim, mas provavelmente por ele acreditar que o seja, e elas podem sentir a sua energia.
نعم ، ولكن ربما ذلك بسبب أنه يصدق ذلك ولأنهم يستطيعون أن يحسوا بطاقته

Talvez tenhas exagerado um pouco, mas provavelmente ela mereceu.
حسنآ,لربما أنتِ تحمستِ كثيرآ ولكن ربما هي تستحق ذلك

Ainda Não sei bem, mas provavelmente Não a mais de 120 metros.
لست متأكد لحد الآن، لكن من المحتمل ليس أكثر من 400 قدم.

mas provavelmente sabe isso.
لكن من المحتمل أن تكون على علم بكل تلك الأشياء

Não, mas provavelmente vão perguntar ao meu pai as mesmas coisas.
لا, لكن من المحتمل انهم سيسألون ابي نفس الشيء

É complicado dizer mas, provavelmente não tão astuto como o seu título.
لقب معقد، لكن على الأرجح ليس خادعاً مثل لقبكَ

Possivelmente de propósito, mas provavelmente por acidente.
ربما قصدت ذلك لكن على الأرجح انه حدث من ذون قصد

Porque é que isso acontece? Não temos a certeza absoluta, mas provavelmente tem a ver com a facilidade de recordar versus a dificuldade de imaginar.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

Ainda mais estranho, mas provavelmente, esta é a parte mais divertida para a máquina.
هذا أكثر غرابة حتى، لكنه على الأرجح الجزء الأكثر مرحًا بالنسبة للآلة.

Ela quer-me ver esta noite, mas provavelmente estou a trabalhar.
،تريد أن تراني الليلة ولكن على الأرجح سأكون بالعمل