"mas quando se é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن عندما تكون

mas quando se é uma criança obesa numa sociedade que exige perfeição,
لكن عندما تكون طفلا بدينا في مجتمع يهتم بالمظاهر الخارجية

O mundo parece ser simples para ti, meu amigo mas quando se é rei, poucas escolhas são simples.
العالم يبدو سهلاً بالنسبة لك يا صديقى ...لكن عندما تكون ملكاً اختياراتك لن تكون سهلة...

Sim, mas quando se é alto e tem um rosto macho, usa-se por ironia.
أجل ... لكن عندما تكون طويلاً و تملك عظاماً وجنية ً رائعة فستبدو أنكَ تفعل ذلك بأسلوبٍ ساخر

Olha, peço desculpa por Paris e todas as fotos de grupo estragadas, mas quando se é solteiro, temos de esperar que a próxima rapariga vai ser a tal.
آسف بشأن (باريس) وإفساد كل صور المجموعة لكن عندما تكون عازباً ينبغي أن تأمل أن كل فتاة جديدة أن تكون هي -أقصد (آرين )

mas quando se é criança, deve-se ser tratada como uma princesa e não uma fugitiva.
لكن عندما تكون طفلة صغيرة، يجب أن تُعامل كأميرة... -وليس مجرمة هاربة .