"mas quem é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن من
• ولكن من
• لكن مَن
• لكن مَنْ

Mas quem é que está como estavam na universidade, não estou certo?
لكن من يقدر على أن يحفظ وزنه بعد الجامعة, أليس كذلك؟

É, Mas quem é que ele matou? No Velho Oeste, faziam-no xerife.
أجل، لكن من قام بقتلهم، كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم.

Desculpa lá, Mas quem é que usa aquilo num churrasco?
آسفة، لكن من يرتدي ثوبا كهذا في حفل شواء؟

Olha, estou feliz pelo espectáculo, Mas quem é que escreveu isto?
انظر ، انا سعيد بهذا العمل ولكن من كتب هذا؟

Mas quem é que se concentra com tanto barulho?
ولكن من يستطيع التركيز مع كل ذلك،انت تعلم الضجيج

Mas quem é que precisa deles, quando eu tenho uma das melhores policias de Nova Iork?
لكن مَن يحتاج إليهم حينما يكون لدينا أفضل من في نيويورك؟

Mas quem é que escreve enquanto lava os dentes?
لكن مَن يكتب حينما ينظف أسنانه؟

- Mas quem é que o vai substituir?
لكن مَنْ سيَحْلُّ محله؟

Mas quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Mas quem é que defende o seu direito a protestar?
لكن من هؤلاء الفتية الذين يدافعون عن حقهم في الاحتجاج؟

Disfarça o efeito do meu soutien milagroso... Mas quem é que vai ver?
لن أجعل الخوف يقضى على معجزتى لكن .. من يدرى ؟

Mas quem é que está a rir agora, hein?
بدلات قفز بها فقاقيع لكن من سيسخر الآن ؟

Já estou nesta jaula há três anos, cinco meses, e 17 dias Mas quem é que está a contar?
هل تعلما , انا في هذا القفص منذ 5 سنوات و 5 شهور و 17 يوم لكن من يعرف

Podia ter usado um fato de mergulho, Mas quem é que usa isso para se matar, certo?
،افترض أني ارتديت بدلة غطس لكن من الذي يحاول الإنتحار مرتدي بدلة غطس، صحيح؟

Sabem, eu honro sempre as minhas apostas Mas quem é que convidou o Takumi?
تعلون انني أقدّر الرهان، لكن من منكم دعى تـآكومي ؟

E minha. Mas quem é que está a contar?
وهذا كله بسببك ، وبسببي ولكن من يسجّل النقاط ؟

talvez seja estúpido e talvez se divorciem e todo esse tipo de merdas, Mas quem é que se interessa?
وربما أنّ ذلك شئ غبي وربما سيؤول ذلك إلى الطلاق وكل أنواع المشكلات ولكن من يبالي؟

Mas quem é que se lembra do almoço a meio da descoberta pioneira de novos tipos de protozoários do Jack M. Rusoe?
ولكن من يمكنه التفكير في الغذاء وهو مع السيد جاك روزو رائد البحث عن أنواع جديدة من الأوليات

Sabemos que devíamos parar e ajudar, Mas quem é que tem tempo?
انت تعلمين يجب عليك ان توقفي وتساعدي ولكن من يملك الوقت لذلك؟

Mas quem é que ainda acredita nessas tretas?
لكن مَن يصدّق هذا الهراء الآن؟

Mas quem é que também estava nesses dois lugares?
لكن مَن أيضًا كان في تلك الأماكن؟

Mas quem é que a quereria matar?
-{\fnAdobe Arabic}لكن مَن عساه يبتغي موتها؟

O Lou pode ter morto o Ray, pode ter-lhe cortado o braço Mas quem é que matou o Lou?
lou يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ شعاعَ، قَطعَ ذراعَه... لكن مَنْ قَتلَ lou؟