"mas quem sabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن من يعلم
• لكن من يدري
• ولكن من يدري
• ولكن من يعلم
• لكن من يعرف
• ولكن من يعرف

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Claro que não estamos em 1985, mas quem sabe o dia de amanhã?
بالتأكيد نحن لسنا في 1985 لكن من يعلم ما قد يجلبه المستقبل؟

mas quem sabe o que é que vai acontecer lá fora?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

mas quem sabe do que és capaz num duelo a sério.
ولكن من يدري إن كنت تقبل بمبارزة حقيقية؟

Sim, mas... quem sabe o que mais irão inventar até descansarem?
نعم, ولكن.. من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Patas e pedaços de frango, mas quem sabe?
من المحتمل ليس الدجاج ولكن من يعرف ؟ من يعرف؟

Talvez estejamos seguros, mas quem sabe por quanto tempo?
ربما نحن آمنون، لكن من يعلم إلى متى؟

mas quem sabe o que raio saiu daquele Viper há dois meses?
حسناً , لكن من يعلم بحق الجحيم ما الذى حدث لتلك الفايبر خلال شهرين ؟

Foi-me dito que iam ser arquivados num local seguro, mas quem sabe o que é feito deles?
قيل ليّ انها تؤخذ لمكان اكثر اماناً لكن من يعلم اين ذهبت؟

A Violet está a controlar-se, mas quem sabe até quando.
اعني، فايلوت متماسكة لكن من يعلم الى متى سيستمر ذلك؟

Vou fazer de tudo para mantê-lo confortável, mas quem sabe?
انا افعل كل شيء يجعله مرتاحا لكن من يعلم ؟

Sim, mas quem sabe quão feliz é a outra metade.
أجل، لكن من يدري كم هو سعيد النصف الآخر

que acumulamos durante séculos, mas quem sabe se é Evangelho ou merda de Gorila?
جمعنا علي مدي قرون لكن من يدري اذا كانت الانجيل او خراء غوريلا

mas quem sabe quantos mais espiritos podem precisar de ajuda.
ولكن من يدري كم من . الارواح الاخرى تحتاج مساعدتي

O programa pode criar um bonito espaço bucólico para ajudá-la a relaxar, mas, quem sabe aquilo que o cérebro dela fará.
الإطار يمكن أن تخلق مشهد رعوي لطيفة لمساعدتها على الاسترخاء، ولكن من يدري ما دماغها سيجعل منه الآن.

Portanto, por um lado, é simplesmente inacreditável onde nós chegámos, mas quem sabe que tipo de impedimentos nós poderemos encontrar no futuro.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

mas quem sabe quando acontece uma coisa assim tão horrível?
ولكن من يعلم توقيت حدوث الاشياء الفظيعة؟

Sei que é entediante mas, quem sabe o que poderás ver?
أعرف بأنّه مضجر جداً لكن من يعرف ما قد تكتشفه ؟

mas quem sabe o quanto esse nevoeiro se espalhou?
لكن من يعرف الى أي مدى انتشرت هذه السحب ؟

Eu já estou à espera há muito tempo, mas quem sabe melhor que eu, não é?
،كنت أنتظر لفترة طويلة ولكن من يعرف أفضل منّي؟ أليس كذلك؟