"mas queria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أريدك أن
• لكنني أردتها أن
• ولكني أردتك أن
• ولكني اردت ان

Mas queria que tentasses. Encara isto como uma experiência.
لكن أريدك أن تحاولي، اعتبريها تجربة

Nunca pensei acabar assim, Mas queria que soubesses que...
لم أعتقد أنها ستنتهي بهذا الشكل لكن أريدك أن تعرف...

Passar o cheque era só um teste. Mas queria que ela passasse, não chumbasse.
الصّك كان مجرّد اختبار لكنني أردتها أن تنجح فيه لا تسقط

Mas queria que ficasses com ela.
لكنني أردتها أن تكون معكِ

Tenho que correr para a aula de Francês, Mas queria que soubesses que te vou ver jogar amanhã.
يجب أن أسرع لصف الفرنسيه ولكني أردتك أن تعلم أني قادمه لأراك تلعب مساء الغد

Eu sei, Mas queria que fosse tudo perfeito.
..أنا اعلم ولكني اردت ان يكون كل شيء مثالي

É provável que não seja nada de grave, Mas queria que nas próximas 24 horas usasses este monitor cardíaco.
ليس أمراً مُقلقاً لكن أريدك أن ترتدي مراقب نبضات القلب يوم كامل يو...

Mas queria que soubesses, que existiram circunstâncias que... era melhor que tu e o Cameron
لكن أريدك أن تعرفي ...بأنه كانت هناك ظروف جعلت فراقي عنك أنتِ و (كاميرون) أفضل لكما

Já o fiz, Mas queria que visse a cara dele.
لقد فعلت بالفعل، ولكني أردتك أن ترى وجهه

Vamos cremá-lo esta noite, Mas queria que o visses primeiro.
سنحرق جثته الليلة ولكني أردتك أن تراه أولًا

Bem, na verdade, tropecei nele, Mas queria que o visses.
حسناً, لقد نظرت له بذهول, ولكني اردت ان أرى ما به