"mas quero que saibas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن أريدكِ أن تعلمي
• لكن أريدك أن تعرف
• لكنني أريدك أن تعرف
• لكني أريدك أن تعرف
• لكن أريدك أن تعرفي
• لكن أريدك أن تعلم
• ولكن أريد منك أن تعرفي

Mas quero que saibas que não quero saber.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Desculpa ter que deixar-te, Mas quero que saibas que mesmo tendo ido embora por um tempo, vou estar de olho em ti.
انا اسف لاني مظطر ان اترككِ لكن أريدكِ أن تعلمي بأنه على الرغم من انيي سأذهب بعض الوقت سوف أراقبكِ من الخارج

Mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Mas quero que saibas como os teus artigos sobre o Hollis Doyle me afectam.
لكنني أريدك أن تعرف كيف أن كتاباتك عنه تؤثر علي.

Mas quero que saibas uma coisa.
لكني أريدك أن تعرف شئ واحد

Sim, admito, seguir-te pode ser um pouco louco, Mas quero que saibas que não sou louco.
نعم, اعترف أن تتبعي لك قد يكون جنوناً, لكن أريدك أن تعرفي أنني لست مجنوناً.

Sei que trabalhas para ele, Mas quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

Mas quero que saibas que esta é uma situação muito séria, está bem?
ولكن أريد منك أن تعرفي ان هذا وضع خطير جدا, حسنا؟

Sinto muito, Mas quero que saibas, que não estás sozinha.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Mas quero que saibas que estás certa.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنكِ على حقّ !

Sei que não me ouves, Sammy, Mas quero que saibas que estou aqui.
(أعرف بأنك لن تستطيع سماعي يا (سامي لكن أريدك أن تعرف بأني هنا

Mas quero que saibas uma coisa.
لكن أريدك أن تعرف شيء

Não precisas investir, Mas quero que saibas o que planejei.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار، لكنني أريدك أن تعرف أن هذه ليست نزوة.

Eu acho que sei como te sentes, Van pensaste que eu vos tinha abandonado, Mas quero que saibas que...
انا اعتقد أني أعرف شعورك, فان أنت تعتقد أني تركتك أنت و والدتك و لكنني أريدك أن تعرف انني...

Mas quero que saibas que lamento.
لكنني أريدك أن تعرف أنني آسف آسف على

Speed, entendo que todas as crianças têm de sair de casa, Mas quero que saibas que aquela porta estará sempre aberta e que poderás voltar quando quiseres,
(سبيد)، أفهم أن على كل طفل أن يترك منزله... لكني أريدك أن تعرف ... ، أن هذا الباب مفتوح لك دائماً.

Eu era egoísta e insensível, e não posso fazer nada para me desculpar Mas quero que saibas que eu estava errado, e que estou muito arrependido.
كنت طائش وعديم الأحساس، وأنا أعرف أن لا يمكنني التعويض عنه.. لكن أريدك أن تعرفي بأنني... خاطئ، وأنا حقاً آسف.

Sei que isto deve ser um pouco chocante... a tua mãe e eu casarmos e tudo... Mas quero que saibas, quero que, sejamos uma família a sério.
أعلم أن هذا سيصدمك قليلا أنا و أمك سوف نتزوج لكن, أريدك أن تعلم بأنني أريد أن نكون عائلة حقيقية

Mas quero que saibas que estavas certa.
ولكن أريد منك أن تعرفي أنك كنت على حق