"mas recebi" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنني تلقيت
• لكن وصلتني
• لكني تلقيت
• لكني حصلت
• ولكن وصلتني

mas recebi ontem uma chamada de John Bontecou.
لكنني تلقيت مكالمة البارحة من جون بونكيو

Não sei há quanto tempo, mas recebi um encorajamento.
, لا أعرف منذ متى لكنني تلقيت مدحاً

Estava a fim de fazer o meu discurso de orientação para os novos agentes da ARP, uma honra rara, mas recebi uma chamada a dizer que esta Agência foi comprometida... outra vez.
كُنت على وشك أن أوجه خطابي للعُملاء ، إنه لشرف عظيم لكنني تلقيت مُكالمة

Desculpe ligar tão cedo, mas recebi a sua... carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

mas recebi a sua mensagem sobre uma transcrição em falta e parece que a meti na minha pasta por engano.
لكني تلقيت رسالتك حول النسخة المفقودة واتضح أني أقحمتها في مجلدي عرضاً

Nem eu, mas recebi o kit de cozinha.
ولا أنا, لكني حصلت على عدة الخبز خاصتي.

Estava, mas recebi o teu recado, por isso estou aqui.
كنت هناك ولكن وصلتني رسالتك ، لذا أنا هنا

Albert, fico lisonjeado, mas recebi outra oferta.
البيرت, انا اشعر بالاطراء لكنني تلقيت عرضاً اخر

Iria falar nisto mais tarde, mas recebi um telefonema curioso do meu amigo, Jordan Sawyer.
كنت سأفعل هذا فيما بعد... لكنني تلقيت اتصالاً غريباً هذا الصباح... من صديق لي...

Sei que isto é difícil de ouvir mas recebi esta informação de múltiplas fontes
أعرف أن هذا من الصعب سماعه لكنني تلقيت هذه المعلومات ... من مصادر متعددة

mas recebi uma chamada e eles precisam que eu comece amanhã.
- الحمراء أنا أعلم أنه غير متوقع لكنني تلقيت مكالمة و انهم بحاجة لي للبدء غدا

mas recebi uma carta a dizer que o dinheiro pode estar retido.
لكن وصلتني رسالة فحواها أن الأجور لربما يتم إيقافها

Espero que não se importe por eu me arriscar, mas recebi a sua carta e queria discutir o assunto.
آمل ألا تمانعي إستغلال الفرصة لكن وصلتني رسالتك وأردت مناقشتها

Quer dizer, não estava à espera disso, mas recebi uma chamada a noite passada.
, أنا أعني , أنا لم أتوقع ذلك . لكني تلقيت أتصال الليلة الماضية

Normalmente, eu estaria todo "força lado do bem", mas recebi uma chamada há uma hora.
وعادة سأكون قبعات بيضاء وهووو لكني تلقيت اتصالا قبل ساعة

Concordamos, mas recebi cupões de desconto pelo correio.
أجل، لكني حصلت على عرض "أثنين بثمن واحد" بالبريد.

Urina? Pensava que seria dos animais que se alimentaram do corpo, mas recebi os resultados do laboratório hoje.
إعتقدت أنها من الحيوانات التي اعتدت على الجثة ولكن وصلتني نتائج المعمل هذا الصباح

Desculpa incomodar-te, mas recebi um telefonema da escola.
آسفة لازعاجك ولكن وصلتني مكالمة من المدرسة