"mas só há" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هناك

É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

Dispões de alguma vantagem, Mas só há um caminho para um lugar seguro: atravessar uma velha ponte de corda, por cima dum desfiladeiro profundo.
لديك الأسبقيّة لكن هناك طريقٌ واحدٌ فقط للسلامة بالعبور على جسرٍ حبليٍّ قديم ذي ممرٍ طويل

Mas só há uma razão para um homem fazer sabotagem e isso é pior que homicídio.
لكن هناك سبب واحد فقط الذي يقوم رجل بأعمال تخريب. ذلك أسوأ من القتل.

Mas só há uma maneira de sair de lá... é descer! Descer!
لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار

Mas só há uma maneira de saber.
أنا متأكدة لكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Odeio lhe dizer, Mas só há dois tipos de história de amor.
أنا أكره لأخبرك ذلك, لكن هناك نوعان من قصص الحب

Mas só há uma noite de inauguração... e quem se interessa vai estar lá.
مهما حدث، نيوترون لكن هناك ليلة افتتاح واحدة فقط وأي شخص يهتم سيكون هناك

Mas só há uma forma de terem sido produzidas em quantidade suficiente e com a energia necessária para penetrar vários km na crosta terrestre.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Mas só há espaço para um gajo na vida da Peyton.
لكن هناك مكان يسع لـ شاب واحد فقط في حياة بايتون

Um ex-oficial da Marinha ainda terá a mesma capacidade. Mas só há uma maneira de descobrir.
إن كنت من القوات البحرية من المحتمل أنه ما زالت لديك تلك المهارة، لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

Estamos lixados. Mas só há uma coisa a fazer, numa altura como esta.
لكن هناك شيء واحد باق لنفعله في وقت كهذا

Mas só há um lugar no salva-vidas.
الشعب الأمريكي. لكن هناك مكان واحد في زورق النجاة.

Ouve, eu aprecio isto tudo, Vinny, mas... só há um Brian, e... e é duro para mim que ele tenha morrido.
أنظر إني أقدر كل هذا فيني. و لكن هناك برايان وحيد. و أنا أفكر أنه ذهب.

Mas só há 4 depósitos de sal na ilha e um deles está a três quarteirões do local do crime.
لا أعلم لكن هناك أربعة مخازن ملح في الجزيرة .. وواحد منها

Mas só há uma maneira de aprender a lutar e isso é a fazê-lo.
لكن هناك طريقة واحدة ... لتتعلم المصارعة و هي أن تقوم بها ...

O dinheiro talvez, Mas só há duas pessoas que tiveram acesso a este dinheiro e ambas desapareceram.
لكن هناك شخصان فقط من يستطيعون الوصول لهذا المال -و كل منهما إختفى -ليس بعد الآن

Mas só há uma forma de ter a certeza.
لكن هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك.

A máquina é boa. Mas só há um problema.
الآلة حقيقية ، لكن هناك مشكلة صغيرة

Não sei, Mas só há uma maneira de descobrir.
حسنًا، أنا لا أعرف لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك. ـ أمي! أبي!

Mas só há um problema.. onde está o Rocky Balboa?
لكن هناك مشكلة واحدة فقط: