"mas só quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن فقط عندما
• لكن ليس قبل أن
• ولكن فقط عندما
• لكن ليس حتى

Estou mesmo, Mas só quando estás dentro do Malkovich.
أنا مغرمة بك لكن فقط عندما تكونى مالكوفيتش.

Se o pulmão não sarar, terá de fazer a operação, Mas só quando estiver forte o suficiente.
إن لم تلتصق الرئة، فسنحتاج عملية جراحية، لكن فقط عندما يكون قوياً إلى حد كافٍ،

Aposto que aquela pedra solar abre a porta, Mas só quando a luz do sol atinge-a no ângulo certo, no solstício.
أراهن ان حجر الشمس يفتح الباب و لكن فقط عندما تكون الشمس بوضعيتها في يوم الإنقلاب

Mas só quando meu irmão puder dar seu consentimento.
لكن ليس قبل أن يكون أخى قادراً على الوقوف أمامك و الإعراب عن موافقته

E estou ansioso para a ir desentupir, Mac... Mas só quando o meu turno começar, que é daqui a duas horas.
سوف أقوم بهذا و لكن ليس قبل أن تبدأ مناوبتي خلال ساعتين

Pagarás pelos teus crimes, mas só, quando Morakeb decidir.
ستدفع ثمن كل جرائمك, ولكن فقط, عندما يقرر مراقب0

Vamos tirá-lo daqui, Mas só quando tiver a certeza de que é seguro.
سوف نخرجه من هناك لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن

Já asfixiei criancinhas nos leitos, Mas só quando os pais me pagaram para isso.
قتلت رضعاً في خدورهم لكن فقط عندما دفع لي والديهم

Mas só quando a nave mãe explodiu... e Robin e Kid Flash foram silenciados... a minha mente clareou e pude ver o meu verdadeiro propósito.
الوفيات لاكوالاد وسوبربوي ساعد لكن فقط عندما سفينة الأم أنفجرت وروبن وكيد فلاش كانوا صامتين

Sou profissional o suficiente para admitir os meus erros Mas só quando cometo um.
أنا أيضاً محترفة بما فيه الكفاية . بأن أعترف عندما أقوم بفعل خطأ ما . لكن فقط عندما أقوم بواحدة

Qualquer pessoa que já tenha engolido água do mar sabe que é salgada, Mas só quando vemos o sal seco é que percebemos a quantidade de sal que há no mar.
أي شخص ارتشف جرعة من البحر ،يعرف أن ماءه مالح لكن فقط عندما تراه قد جفّ هكذا تُدرك كميات الملح الهائلة الموجودة في البحر

- Mas só quando chove, porque tenho extensões no cabelo e nas unhas e é demasiada extensão para andar a pé.
نعم، لكن فقط عندما يكون الجو ممطر، لأن، كما تعلم، لدي شعر ممتد وأظافر موصلة، و تعلم، أنا...

Mas só quando a pescaria é boa.
لكن فقط عندما صيد السمك جيد.

Mas só quando eu disser.
لكن فقط عندما أَقُولُ.

Mas só quando é absolutamente necessário.
لكن فقط عندما يكون ذلك ضروريا

- Sim, Mas só quando... - As ameaçamos.
...نعم، لكن فقط عندما - تشعر بالتهديد، أعلم ذلك -

Mas só quando estivermos na Nicarágua.
لكن ليس قبل أن نكون قد ابتعدنا كثيراً.

Mas só quando ela estiver preparada.
لكن ليس قبل أن تكون مستعدة.

Mas só quando ele chegar.
لكن ليس قبل أن يصل

Mas só quando a lua é azul E não quando é cor de creme
ولكن فقط عندما يكون القمر أزرق وليس بلون الكريما

Mas só quando temperado com compaixão e humildade...
ولكن فقط عندما تجتمع مع الشفقة والتواضع.

Mas só quando estiver preparado para lhe contar e não será agora.
لكن ليس حتى أَنا مستعدُّ لإخْبارها، وبالتأكيد لَيسَ الآن.