"mas sabemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكننا نعرف
• لكننا نعرف
• لكننا نعلم
• لكن نعرف
• لَكنَّنا نَعْرفُ
• ولكننا نعلم
• لكنّنا نعرف
• لكننا عرفنا
• لكن كلانا نعلم
• لكن كلانا يعلم
• ولكن نعلم
• ولكن نعرف
• لكن نعلم
• لكننا ندرك
• ولكن نحن نعرف

- Sim, provavelmente. Mas sabemos que o cadáver foi largado no mar.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء

Não nos podíamos armar no Instituto, Mas sabemos que os nossos antepassados deixaram um depósito algures por aqui.
لا يمكن أن نستعد في المعهد ولكننا نعرف أن أجدادنا تركوا مخبأ هنا في مكان ما

Não conseguimos encontrar uma fotografia, Mas sabemos a idade dele.
لم نتمكن من العثور على صورة لكننا نعرف عمره

Não sabemos que alucinação é, Mas sabemos que envolve recriar estas mulheres, e começa no momento que as drogou.
لا نعرف ما هو الوهم لكننا نعلم أنه يتضمن تغيير شكل المرأتين وقد بدأ ذلك لحظة تخديرهما

Ainda não sabemos o que é, mas... sabemos que, quando a tem, as suas vítimas se tornam dispensáveis e é quando ele as mata.
هي التذكارات التي يأخذها لا نعرف ما هي بعد لكن نعرف ان ما ان يحصل عليها

Gostávamos de acreditar nisso, Mas sabemos que não é assim.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

Temos que deixar de observar, Mas sabemos que não o faremos.
يجب أن نتوقف عن مشاهدة مثل هذه المواد. ولكننا نعرف أننا لن نقوم بذلك.

Considera-se a matemática corretamente o pináculo do raciocínio humano, Mas sabemos agora que até a matemática tem as suas limitações.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Mas sabemos que, historicamente, um relacionamento maior é a única maneira de trazer mais estabilidade a longo prazo.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Mas sabemos o que já está a acontecer, com o avançar desta revolução da informação.
ولكننا نعرف ماذا يحدث مسبقاً ونحن نمضي في هذه الثورة المعلوماتية.

Mas sabemos que as plantas fazem mais do que alimentos.
ولكننا نعرف أن النباتات تقوم بما هو أكثر من مجرد إعداد الطعام.

A polícia acha que elas fugiram. Mas sabemos que não é verdade.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Mas sabemos que o avião desaparecido foi intencionalmente desviado do seu trajecto.
و لكننا نعرف بأن الطائرة المفقودة تم تحويلها عمداً عن مسارها

Não temos ainda conhecimento de quais são as boas bactérias para uns intestinos robustos, Mas sabemos que é importante para um microbioma saudável ter variedade de espécies bacterianas.
ليس لدينا بعد مخطط للبكتريا الجيدة التي تحتاجها الأمعاء القوية، لكننا نعرف بالفعل أن من المهم لميكروبيوم صحي أن يحصل على مجموعة متنوعة من البكتريا.

Estamos a juntar detalhes, Mas sabemos que quatro Fuzileiros morreram.
مازلنا نجمع التفاصيل لكننا نعلم أن المارينز الأربعة قتلوا

Mas sabemos muito pouco sobre o destino das coisas.
لكننا نعلم القليل عن المكان الذي تذهب اليه هذه الأشياء.

Tudo bem, nós não sabemos o que é, Mas sabemos que não gosta da nossa cerca.
لا نعرف ماهيته لكن نعرف أنه لا يحب أسوارنا

Não sabemos o nome dele, Mas sabemos que conduz uma carrinha.
ليس عِنْدَنا اسمُه لَكنَّنا نَعْرفُ بأنّه يَقُودُ شاحنة

Mas sabemos que, no futuro, o trânsito será muito pior que isso.
ولكننا نعلم أن المرور في المستقبل ستكون أسوأ حالاً ماذا سيحدث؟

Sim, Mas sabemos quem és desde que estás aqui.
نعم، لكنّنا نعرف حقيقتكِ منذ مجيئكِ إلى هنا

Mas sabemos o nome dele. Vamos encontrá-lo. O que foi?
ـ لكننا عرفنا اسمه ـ سنجده

Mas sabemos que esta é a melhor história da cidade e as pessoas querem ver.
اسمع, نحننحاول لكن كلانا نعلم بأنّ هذا أفضل وسيلة تسلية بالمدينة و الجميع يريد المشاهدة

Mas sabemos que isto só vai acabar comigo morto ou preso.
لكن كلانا يعلم أن هذا سينتهي فقط بموتي أو حبسي...

Mas sabemos que, quando o interrogador faz a pergunta, reduz as opções a dois números — uma em que o segundo dígito é 1, e outra em que não é.
ولكن نعلم أنه في الوقت الذي سأل المحقق، قام بتضييق الأحتمالات ليكونوا رقمين واحد منهم هو 1، والآخر ليس 1.

Podemos não saber onde se localiza neste momento, Mas sabemos o seguinte:
قد لا نعرف مكان وجوده الحالى ولكن نعرف هذا

Ninguém sabe com pormenor como funciona a maioria delas Mas sabemos que existem lá coisas muito diferentes.
لا أحد يعرف كم منها يعمل بالتفصيل، لكن نعلم بأن هناك فيها العديد من الأشياء المختلفة.

Talvez, Mas sabemos do seu histórico psiquiátrico.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

Mas sabemos que não era inocente, uma vez que isso chegou para a matarem.
ولكن نحن نعرف انها لم تكن بريئة, بما انه كان كافيا ليتسبب في مقتلها