"mas se a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن إن كانت
• لكن إذا كانت
• لكن اذا كانت
• لكن لو كان
• ولكن إذا كنت
• ولكن لو أن
• لكن إن كان
• لكن لو أنّ
• و لكن إذا
• ولكن اذا كانت
• ولكن لو كان

Mas se a verdade é essa, porque foram tão rápidos a chegar a um acordo em tribunal?
لكن إن كانت تلكَ هي الحقيقة، لِمَ كان سريعًا في حلّ الأمور بعيدًا عن المحكمةِ؟

Ainda não, Mas se a cúpula envia-nos mensagens, então somos receptores humanos.
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

Mas se a simples oração fosse a principal atracção do reavivamento,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

Mas se a vossa informação estiver incorrecta, causará enorme pânico e muitos pacientes podem-se magoar com a correria.
لكن اذا كانت معلوماتك غير صحيحة، عندها ستسبب الكثير من الذعر و ربما قد يتأذى المرضى عند اندفاعهم للخروج

Mas se a faz sentir melhor... O que se passa?
لكن لو كان سيُشعركِ بشعور أفضل، ما الذي يجري؟

Mas se a matou, de certeza que teve os seus motivos.
ولكن إذا كنت قد قتلتها أنا متأكدة بأنك تملك سبباً

Mas se a minha senhora não for detida... pela manhã... será rainha.
ولكن لو أن سيدتي لم يتم إيقافها بحلول الصباح ستكون ملكة

Mas se a situação o exigir, fazes o que tens que fazer.
لكن إن كان الوضع بحاجة لذلك يجب أن أقوم ما ينبغي أن أقوم به

Mas se a Whitney estava à procura do ouro e o assassino a seguiu, podem haver pistas.
لكن إن كانت تفتش عن الذهب والقاتل تتبعها .. فقد تكون هناك آثار

Mas se a Tata e as crianças estivessem fora do país, poderias declarar guerra sem preocupações.
لكن إن كانت تاتا و الأطفال خارج البلد ستكون حراً لتشن حربك من دون قيود

Mas se a Ellen te ama, deves ter um coração enorme.
لكن إن كانت "إيلين" تحبك، فلا بد أن قلبك كبير.

Mas se a Sarah estivesse aqui, Eu não poderia seduzir-te.
لكن إن كانت (سارة) هنا ما كان بإمكاني إغوائك

Mas se a minha empresa perdesse este negócio por tua causa...
لكن إن كانت خسرت الشركة الصفقة بسببك؟

Ah, Mas se a lenda é verdade, ...então realmente existe um fantasma ou talvez não.
لكن إذا كانت الأسطورة حقيقية فهذا يعني أنه شبح أو ربما ليس شبحاً

Mas se a condenação for anulada no recurso, porque não deixaste o caso...
لكن إذا كانت الإدانة مرتكزة على جلسة استئناف لأنك لم تنسحب فستخسر حتى لو فزت

Não, não muda, Mas se a tua mãe quer dar-lhe outra oportunidade, então também devias fazê-lo.
لكن اذا كانت أمك مستعدهـ لتعطيه فرصة أخرى ربما يجب عليك أيضا فعل ذلك

Mas se a malformação parece que vai explodir, operamos, certo?
, لكن لو كان التجمع الدموي سينفجر سنعالجه , صحيح؟

Mas... Mas se a levares a sair este fim de semana,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Mas se a chave se apercebe de que não vai conseguir, porque está a tentar?
ولكن لو أن السفينة أدركت ذلك يمكنها ان تفعلها لما لا تحاول ؟

Mas se a tua entrega é a mesma no dia seguinte ao que era no dia anterior, então, o casamento não vale nada.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Mas se a emoção do Branson é esconder-se em plena vista e a sala de aula for o seu esconderijo, então poderá ter as ferramentas do seu oficio por perto.
لكن لو أنّ الاختباء على مرأى الجميع هو تشويق (برانسون) وفصله هو سِتره، فمن المنطقيّ - إذن

O coração dele ainda está a bater, Mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Mas se a alma é branca, como sei que a tua é, não tens de te preocupar.
ولكن اذا كانت روحك مضيئة كما أعرف روحك لا داعي لأن تقلق

Mas se a ilha tivesse algo de único para além dos protozoários.
ولكن لو كان هناك شيء آخر فريد في الجزيرة بجانب الأوليات