"mas se eu fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لو كنت
• لكنى لو كنت

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

Mas se eu fosse a ti, deixava para lá.
. لكن لو كنت مكانك , لنسيت الأمر

Mas se eu fosse a si, mostraria um pouco mais de gratidão.
لكن لو كنت مكانك , لأظهرت بعض العرفان بالجميل

Também estou só a supor, Mas se eu fosse um agente índio, talvez chamado Rynders, e me encontrasse com uns traficantes de armas, acho que estaria perto do conselho dos Red-Shirt, pronto para vender espingardas.
بالطبع انا ايضآ اخمن يا سيرجنت و لكنى لو كنت عميلآ للهنود ... "و ادعى سيد "رينديرز و تقابلت مع رجلين ... لربما انهما من تجار الأسلحه

Com o Chris? Por mim tudo bem, Mas se eu fosse a ti, não arranjava problemas onde não existem.
(كريس), لا بأس و لكنى لو كنت مكانك

Mas se eu fosse a ti, iria encontrar a única pessoa que conheço que irá discutir contigo até que tu tenhas que os despedir.
لكن لو كنت مكانك، سأعثر على الشخص الوحيد الذي سيتجادل معك حتى تطرده.

Lamento decepcionar, senhora, Mas se eu fosse você, eu ficaria de olho, porque meu país não é seu amigo.
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك سأحمي ظهري لأن بلادي ليست صديقة لك

Sim, Mas se eu fosse um amigo melhor para ele... - não estaríamos aqui.
-نعم، لكن لو كنت صديقا أفضل له لما جئنا هنا

Mas se eu fosse a vice e algo acontecesse consigo...
لكن لو كنت مكان نائب الرئيس و عندها طرأ أمر لك...

Mas se eu fosse a ti, não brincaria com o Johnny Logan.
لكن لو كنت مكانك لما عبثت مع (جوني لوقان)

Mas se eu fosse um assassino em massa, seria como o Mickey e a Mallory.
(لكن لو كنت قاتلاً لأصبحت مثل (ميكي) و(موليري

Nós gostamos de Don Draper, Mas se eu fosse você, acharia um modo de mostrar para ele que vocês também gostam.
(كلنا نحب (دون دريبر لكن لو كنت مكانك لكنت أوجدت طريقة توضح له أنكم جميعا تحبونه كذلك