"mas se isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن إذا كان هذا
• لكن إذا كان
• لكن إن كان هذا
• لكن ان كان

Mas, se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Mas se isso significa algo para o senhor... você tem o respeito de pelo menos um dos homens que condenou..
ولكن إذا كان هذا يعني لك أي شيء... فقد حزت على الأقل على احترام أحد من حكمت عليهم

Se vão acusá-lo, vamos a isso, Mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Mas se isso for para ficar rico ou uma necessidade de encher-me de jóias, não quero fazer parte disso.
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات، أنا لا أريد أن أكون جزءا منه.

Mas se isso não a satisfaz, talvez seja melhor considerar outro banco.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

Aprecio isso, Mas se isso fizer com que eu saia daqui em breve, a Drª.
أنا أقدر هذا، لكن إن كان هذا سيعجل بخروجي فيُمكن لد.

- Odeio acabar com a tua diversão, Mas se isso está aí há 30 anos, já se esvaiu.
-اجل ، حسناً أكره ان احطم أوهامك لكن ان كان ذلك الشيء موجود هنا لثلاثين سنة

Talvez estejas certo, sobre o nosso casamento ser só um contrato, Mas se isso for verdade, estás a dever-me.
ربما أنت محق بأن زواجنا مجرد عقد ولكن إذا كان هذا صحيحا، أنت مدين لي.

Mas se isso deixar de existir, então...
..ولكن إذا كان هذا الجانب جرف بعيداَ، إذاَ

Eu tenho sentimentos profundos para voces dois, Mas se isso tudo desmorona - quem estou enganando?
لدي مشاعر عميقة بالنسبة لك اثنين، ولكن إذا كان هذا كل تنهار... من أنا تمزح...

Eu não sei o suficiente sobre marketing para especular sobre as motivações do Sr. Pete, Mas se isso for verdade, então ir-me-ai sentir bastante confiante de que era parte...
أنا لا أعرف ما يكفي عن التسويق للتخمين حول دوافع السيد (بيت)، ولكن إذا كان هذا صحيحاً، سأود أن أشعر

Mas... se isso não te incomoda ... não me incomoda a mim.
... لكن إذا كان هذا لا يُزعجك ... فهو لا يُزعجني

Mas, se isso é demasiado enigmático, vamos lá ser literais.
لكن إذا كان هذا ضمنيا فسأقولها لك حرفيا

Mas se isso não manteve nem você fora...
لكن إذا كان لا يمكنه ...منعك من الدخول

Mas se isso ajuda...
لكن إذا كان البكاء سيساعدني

Talvez não, Mas se isso te afastar do Jason Anderson até depois do teste do D. O. D. esta tarde, considera-o tempo bem aproveitado.
ربما لا، لكن إن كان هذا سيبعدك عن (جيسون اندرسون) حتى يُجرى إختبار (د.و.د) عصر اليوم فإعتبر هذا مكاناً لقضاء وقت الفراغ

Mas se isso te incomoda, Victoria, podes fingir que eu deixei a Emily Thorne na porta.
لكن إن كان هذا يُزعجكِ (فيكتوريا). يُمكنكِ التظاهر بأني تركت (إيميلي ثورن) بالخارج.

Mas se isso é que você quer,
لكن إن كان هذا ما ترغبين به،

Mas, se isso é aquilo que é importante para si...
لكن إن كان هذا مايهمك...

Mas se isso é sério eu gostava de o conhecer.
لكن ان كان الأمر جادا, سأرحب بمقابلته

Mas se isso é verdade,
لكن ان كان حقيقه