"mas se isto é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن إن كانت هذه
• لكن إن كان هذا

Mas se isto é o seu primeiro tiro, amigo, eu pensaria em render-me.
لكن إن كانت هذه بدايات حربك، يا صاح سأعتبرها إستسلامك

Mas se isto é o seu primeiro tiro, amigo, eu pensaria em render-me.
لكن إن كانت هذه معركتك الأولى يا صاحبي فكنتُ لأفكر بالإستسلام

Ouve cowboy, não sei qual é a tua, Mas se isto é alguma brincadeira...
حسن يا راعي الأبقار، لا أعلم بماذا تنشغل لكن إن كانت هذه لعبة سخيفة... ماذا? لا

Mas se isto é a coisa que nos vai tirar deste lugar não valerá a pena?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Mas se isto é um trabalho tipo Samo, não posso fazer isto como favor.
لكن إن كان هذا عملًا لـ"سامو"، يارجل، لا أستطيع عملها كخدمة.