"mas sinceramente" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بصراحة
• لكن بصدق
• ولكن بأمانة
• ولكن بصدق

Já informei as autoridades e exigi uma investigação, mas sinceramente, não apostava nisso.
لقد أبلغتُ السلطات وطالبتُ بعمل تحقيق لكن بصراحة ذلك الحصان صعب المطاردة

Mas, sinceramente, nem consigo ir por aí.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Mas, sinceramente, não sei que fazer com a minha vida neste momento.
لكن بصراحة ، أنا حقاً لا أعرف ما الذي . أفعله بحياتي في هذه اللحظة

Estou muito grato, mas sinceramente não sou o que procura.
أنت فعلاً ، يا آنسة أنا ممتن جداً لكن بصدق

Sei que parece estranho um tipo como eu viver aqui mas, sinceramente, é só onde descanso.
نعم اعرف انه من الغريب ان رجل مثلي يعيش هنا ولكن بأمانة, هنا حيث ارتاح

Sei que estás a ser simpática e tudo o mais, mas sinceramente, nem me conheces.
أعلم أنكِ تحاولين أن تكوني لطيفه وهكذا ولكن بصدق, أنكِ حتى لاتعرفيني

Eu costumava praticar em manequins, travesseiros, mas sinceramente foi a expressão do seu rosto que me mostrou que estava a precisar.
كنت أتمرن على المجسمات و الوسائد و لكن بصراحة كان ذلك التعبير على وجهك الذي أخبرني بأنك تحتاجين إلى ذلك

Trouxe a Betty à cidade para ir ao médico, mas sinceramente acho que eu é que não me sinto lá muito bem.
جلبت بيتي للمدينة هنا لترى طبيب لكن , بصراحة.. أعتقد أني انا من الذي لست على ما يرام

Falaram-me de um leque de possibilidades, mas, sinceramente acho que não quero trabalhar mais.
كانوا يتحدثون عن إحتمالات اخرى لي لكن بصراحة , لا أظن باني أريد العمل مرة اخرى بعد الآن

Pronto, ouçam, eu tenho dito sempre há cerca de um ano, que todos são especiais aqui, mas, sinceramente, não fiz nada por isso.
حسناً اسمعوا, لقد تكلمت الكلام بخصوص كل من هنا يشعر بالتميّز لأكثر من سنة لكن بصراحة, لم أعمل ما قلت

Sei que parece estranho, mas sinceramente, acho que estou bem.
اعرف ان كلامي سيكون غريب .. لكن بصراحة اعتقد اني بخير

Sei que ele desperta o lado maternal de vocês, mas sinceramente, acho que ele é um anormal.
أعرف أنه يثير الجانب الأمومة فيك لكن بصراحة اعتقد انه غريب

Sim, eu sei, mas, sinceramente, o que acontecerá agora que não aconteceu nas últimas 2 horas?
نعم اعرف لكن بصراحة ما الذي سيحصل الآن و لم يحصل خلال اخر ساعتين؟

Vou ter o máximo de cuidado, mas sinceramente, se calhar, é um risco que terei de correr.
اسمعي انا سوف اكون حذرة بإكثر ما استطيع .. لكن بصراحة انها مخاطرة يجب فقط علي اخذها

Mas, sinceramente, não acredito que esperei tanto tempo.
لكن بصراحة ، لا أصدق أنني أنتظرت كل هذه المدة

Gostava de dizer que sim, mas, sinceramente, não acho que possam mudar.
... ارغب ان اقول نعم, لكن بصراحة لا اعتقد ان الناس يمكن ان يتغيرون ابداً

Mas, sinceramente, perdeste-me há 15 minutos atrás.
لكن بصراحة أضعتَ 15 دقيقة من وقتي

Sim, mas sinceramente, não vale a pena ouvir.
-هل استمعت لهذا؟ -نعم، نعم، لكن بصراحة لا يستحق السمع

Mas, sinceramente, só de pensar em ficar sozinha na cozinha escura... sugando meu cigarro solitário...
لكن بصدق ، فكرة الجلوس بالمطبخ في الليل مجرورا بعيدا على كدحي الفردي

Eu posso bem com a Raina e a Yas, mas, sinceramente, não sei como vou lidar com o Tariq.
, أنظر , أستطيع التعامل مع رانيا وياس . ولكن بأمانة , لا أعلم كسف سأتعامل مع طارق

Mas, sinceramente, quando o NZT transforma o engate num algoritmo, o divertimento acaba e uma curte insignificante de uma noite é, no fundo, insignificante.
ولكن بصدق "عندما يحول الـ "إن زي تي المضاجعة إلى خوارزميات ...تزول المتعة