"mas tenho quase a certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكني متأكد
• لكنني متأكدة
• لكنني واثق
• لكني متأكدة

Não lhe perguntei, mas tenho quase a certeza que ela não se importava se você aparecesse por lá.
أنا لم أسألها ولكني متأكد أنها لن تمانع لو أتيتي

É verdade que nunca fui atingido com uma saladeira, mas tenho quase a certeza de que isso não me deixaria inconsciente.
حسناً أنا لم أضرب بصحن سلطة من قبل ولكني متأكد بأنه لن يفقدني وعيي لو حصل ذلك

Agora, eu não sei qual é o típico passado de um assassino, mas tenho quase a certeza que não envolve uma bolsa de estudos para estudar neuroquímica na Universidade de Johns Hopkins.
فالآن أنا لا أعرف كيف تكون خلفية القاتل النموذجية، ولكني متأكد تمامًا أنها لا تتضمن منحة دراسية للكيمياء العصبية بجامعة (جونز هوبكينز).

Tudo bem, eu vou verificar, mas tenho quase a certeza que isso ainda pode esperar umas boas semanas.
نعم ، سأتحقق لكنني متأكدة إنه ليس لأسبوعان

Bem, eu não te devia dizer isto, mas tenho quase a certeza de que estavas na lista dele.
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته

Já não tenho uma aula de anatomia há algum tempo, mas tenho quase a certeza que se estão afastar cada vez mais dos meus pulmões.
لقد مر وقت طويل منذ أخذت محاضرة التشريح لكنني واثق أنكم تبتعدون كثيراً عن رئتيَّ

Eu sei que sou novo nisto, mas tenho quase a certeza que esta é a parte onde faço o que o homem diz.
أعلم أنني جديد بهذا لكنني واثق أنه عليَّ تنفيذ كلام الرجل

Sei que é muito cedo, ou tarde, se não tiveres dormido, como eu, mas tenho quase a certeza que depois desta mensagem, já terei enchido, oficialmente, o teu voicemail.
أعلم ان الوقت مبكراً او متأخراً إذا كنت لم تنم مثلي لكني متأكدة بعد هذة الرسالة

mas tenho quase a certeza que ela não ia gostar de te ver neste quarto.
لكني متأكدة أنها لا تريد تواجدك بغرفتها.

Allen, não sou biólogo nem nada, mas tenho quase a certeza que os camaleões também mudam de cor.
" آلن " لست متخصصاَ في الأحياء أو غيرها لكنني واثق تماماَ أن الحربائات تغير لونها تماماَ مثل هذه

mas tenho quase a certeza que não resultou.
لكنني واثق أنها لم تنجح

mas tenho quase a certeza de que ela está enganada.
لكني متأكدة جدا أنها مخطئة