"mas tudo isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن كل هذا
• لكن كل هذا
• لكن كلّ ذلك

Mas tudo isto nada significa sem o suporte do alfa.
ولكن كل هذا لا يعني شيء بدون دعم القائد

Mas... tudo isto nos fez mais fortes... e agora usamos-lo... para espalhar o nosso poder pelo quadrante.
... ولكن ... كل هذا جعلنا أقوى والآن فنحن ستخدمها لنشر قوتنا في جميع أنحاء أمكنتي

Mas tudo isto é apenas o início da história, porque esta meia dúzia de aldeias piscatórias em ação tinham provocado uma revolução na conservação marinha que se espalhara por milhares de quilómetros, com impacto em centenas de milhares de pessoas.
ولكن كل هذا هو مجرد بداية القصة، لأن هذا العدد القليل من قرى الصيد التي اتخذت إجراءات لحماية الحياة البحرية أثار ثورة الحماية البحرية التي انتشرت على مدى آلاف الأميال، تاركةً أثراً على مئات الآلاف من الناس.

Mas tudo isto tem de ser feito na água.
لكن كل هذا يجب أن يحدث فى الماء

As coisas com a Joy aconteceram há tanto tempo, Mas tudo isto com a Mãe reavivou as memórias dolorosas.
... كل شيء سعيداً حدث منذ زمن طويل جداً لكن كل هذا بشأن أمي يجعلني أتألم مجدداً

Eu sei que é difícil para ti entenderes, Mas tudo isto é imaginário.
أعلم أنّكِ يصعب عليك فهم ذلك، لكن كلّ ذلك خياليّ.

Mas tudo isto é apenas uma teoria.
. ولكن كل هذا نظرية وحسب

Sei que fiz asneira, Mas tudo isto aconteceu antes da Zola ter aparecido.
أعلم أنني أفسدت الأمور, ولكن كل هذا حدث قبل أن تكون (زولا) في الصورة.

Mas tudo isto me deixou a pensar nas nossas vidas, no nosso futuro.
ولكن كل هذا جعلني افكر عن حياتنا وعن مستقبلنا ..(تشاك)

Mas tudo isto veio com um preço.
ولكن كل هذا مقابل ثمـــــن

Mas tudo isto para que a mamã possa ficar melhor.
ولكن كل هذا لجعل أمكم تتحسن

Mas tudo isto foi obra da Rittenhouse.
ولقد وجدت نفسي في حالة فرار. (ولكن كل هذا فعلته (ريتنهاوس.

Mas tudo isto...
ولكن كل هذا..

Eu quero acreditar que o mundo está cheio de gente fantástica, Mas tudo isto me faz hesitar muito.
اريد ان أصدق ان العالم يعج بالناس الرائعين لكن كل هذا يتسبب لي بصدمة كبيرة

Mas tudo isto era desnecessário, Alessandro.
لكن كل هذا غير ضروري, يا اليساندرو

Mas, tudo isto não é nada comparado com o que consegui em Washington.
لكن كل هذا لا يعتبر شيء مقارنة بالأشياء التي نجحت بفعلها هنا في "واشنطن"

Ora, eu sei que não tenho sido o melhor pai do mundo, Mas tudo isto ajudou-me a abrir os olhos.
لكن كل هذا فتح عيناي أنا أحب ابني

Mas tudo isto é muito inconveniente.
لكن .. كل هذا مزعج جداً.

Podes não gostar, Mas tudo isto estava previsto.
لعلّك لا تعقلين الأمر، لكن كلّ ذلك كان متوقعًا

Mas tudo isto, Paul... se não falarmos, não podemos ter essas conversas.
لكن كلّ ذلك يا (بول)... إن لم نتكلم، فلن نخوض هذه المحادثات.