"mas tudo o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن كل ما
• لكن كلّ ما
• ولكن كل ما
• لكن كل شيء
• لكن كل الذي
• لكن كلّ شيء
• لكن كُلّ

Mas, tudo o que podemos esperar é que sejamos o que devemos ser, e, agora, tenho a certeza disso.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

mas tudo o que ouvi foram subtilezas legais e especulações.
لكن كل ما سمعته هو كثير من الكلمات القانونية المخادعة والتبرير

Desculpe minha senhora, mas tudo o que está no menu tem peixe.
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Fico feliz por aceitares quem agora és mas tudo o que fiz para obter isto fi-lo por ti.
أنصتي، إنّي سعيد برضائك عن كينونتك الحالية لكن كلّ ما فعلته كان لأجلب لك هذا الترياق

Pensei que este poder me ia tornar muito inteligente, mas tudo o que sei fazer é desenhar foguetões.
لقد اعتقدت أن هذه القوى ستجعلني ذكية للغاية، ولكن كل ما أعرفه هو كيفية تصميم الصواريخ.

mas tudo o que te peço é que tentes rechear algo diferente desta vez.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

Certo, eu sei que o risco é grande mas tudo o que fizemos envolve um risco enorme.
حسناً أعرف أن هذه مخاطرة كبيرة لكن كل ما قمنا به كان مخاطرة كبيرة.

Não. Passaram 20 anos. mas tudo o que eu previ aconteceu.
ليس تماماً، لقد مرت 20 عاماً، لكن كل ما توقعته قد تحقق

mas tudo o que descobrimos foi que o incêndio foi ateado de grande distância através da refracção e convergência da luz.
لكن كل ما أكتشفناه فى ذلك اللهيب بدأ من مسافة كبيرة . خلال الأنكسار وتقارب الضوء

mas tudo o que podemos fazer é deitar e esperar não estarmos infectados.
لكن كل ما يمكننا فعله هو أن نرقد و نأمل إننا لسنا مصابين

Onde está a sua cabeça? Meritíssimo, quero apresentar um caso, mas tudo o que tenho é a "quebra"...
أريد أن أقدم قضية و لكن كل ما لدي هو الدوق

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Nós... nós temos andado um pouco preocupados com a festa de beneficiência mas tudo o que ela tinha de fazer, era pedir.
أنشغلنا قليلاً بمصالحنا لكن كل ما عليها فعله أن تطلب

Pensei que era bom ser um rufia, mas... tudo o que eu fiz foi fazer as pessoas sentirem-se mal como o Randy me fazia sentir.
لكن كل ما فعلته هو أني جعلت الناس تشعر مثل الشعور الذي سببه لي راندي

mas tudo o que a cidade pode oferecer-te é isto.
لكن كل ما تستطيع أن تعرضه عليك البلدة هو هذا

mas tudo o que tu fizeste, todas as batalhas que combateste, foi apenas por ambição pessoal.
لكن كل ما تقوم أنت به كل معركة تدور حول طموحك الشخصي

Mas... tudo o que eu queria era salvar a avó...
لكن . كل ما أردت القيام به هو ان انقذ الجدة

mas tudo o que conseguia pôr fora da Allcom era estes artigos sem importância.
لكن كلّ ما أمكنني أن أخرجه من الكوم كانت هذه المواد الغير مؤذية

mas tudo o que posso fazer é enviar-te de novo para o Céu.
لكن كلّ ما باستطاعتي فعله هو إعادتك إلى النعيم

mas tudo o que sempre quis foi o meu próprio comando.
ولكن كل ما كنت أريده هو أن أحصل على الترقية

Você pode questionar meus métodos, mas tudo o que eu fiz foi por Deus e pelo país.
أنت تستنكر أساليبي لكن كل شيء فعلته كان لأجل الله والوطن

mas tudo o que fizemos durante oito meses foi estudar palavras.
و لكن كل الذي عملناه لمدة ثمانية أشهر هو دراسة الكلمات لماذا لا نأخذ إستراحة

Assim você o diz, mas tudo o que você fez contradisse isso.
أنت قلت ذلك، لكن كلّ شيء فعلته كان على عكس ذلك

mas tudo o que sei, é que algum dia, a Julie vai começar a perguntar sobre o seu pai.
لكن كُلّ أَعْرفُ يوماً ما، جولي سَتَبْدأُ سُؤال أسئلة حول أبّيها.