"mas ultimamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن مؤخراً
• ولكن مؤخراً
• لكن مؤخرا
• لكن مؤخرًا
• ولكن مؤخرا
• لكن مُؤخراً
• لكن في الآونة الأخيرة

Esperava não chorar Mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Mas, ultimamente, e por favor não me julgues mal, mas quero que sejas a primeira a saber que tens um demónio atrás de ti!
لكن مؤخراً, وأرجوكى لاتتسرعى فى الحكم علي من هذا , ولكننى أريدك ان تكونى اول من يعلم ان هناك شريراً خلفك

Mas ultimamente, tenho tido a sensação de que cheguei no fim, que o melhor já passou.
لكن مؤخراً بدأت أشعر أن نهايتي أقتربت أفضل الأيام أنتهت

Mas ultimamente ando curiosa, queria perceber porque deixámos.
ولكن مؤخراً كنت أشعر بالفضول حول أن الأمور بدأت تضعف

Eu sempre o visitava uma vez por semana, Mas ultimamente ando muito ocupado.
أنا أذهب إلي زيارتة مرة كل أسبوع ولكن مؤخراً أنا كنت مشغول جداً

Mas ultimamente, parece que não podemos falar sem discutir.
لكن مؤخرا يبدو اننا لم نعد يمكننا الكلام بدون المجادله

Mas ultimamente, amigo, isso do bem maior desapareceu, não foi?
لكن مؤخرًا يا صاحبي فقدت الصالح العام, اليس كذلك؟

Mas, ultimamente, tenho voltado a minha atenção para o universo a grande escala.
ولكن مؤخرا ، أصبحت أوجه تركيزي على الكون على مقياس أكبر.

Mas ultimamente deixa-nos dar a sentença de morte.
لكن مُؤخراً يدعنا نُنجز عمله الذي يُهمله

A Lois sempre teve muita energia e vida, Mas ultimamente apercebi-me do envelhecimento dela.
لطالما كانت لويس مفعمة بالطاقة والحياة لكن مؤخراً بدأتُ ألحظُ تقدمها بالسن

Mas ultimamente, apercebi-me que estou livre para escolher o meu próprio destino, mesmo se nunca me livrar da minha marca.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

Ela sempre foi neurótica, Mas ultimamente estava misteriosa, quase que furtiva.
كانت دائماً هائجة لكن مؤخراً أصبحت سرية ومتسللة ..

Sim, às vezes com os meus amigos, Mas ultimamente venho sozinho.
نعم , احياناً مع اصدقائي لكن مؤخراً لوحدي

Mas ultimamente, tem sido menos comer ketchup e mais lutas, e não gosto disso.
لكن مؤخراً كان أقل بأكل الصلصة .. و مشاجرة أكثّر و أنا لا أحب ذلك

Mas ultimamente começo a perguntar-me se a punição é mais subtil, menos óbvio.
و لكن مؤخراً بدأت أتسائل، هل عقابهُ لي، كان أكثر دهاءً، و لم يكن واضحاً.

Mas. ultimamente. os teus carregamentos têm crescido demais.
. ولكن مؤخراً تجارتك صابها القليل من السمنة

Eras um dos melhores alunos que já tive, Mas ultimamente pareces que não prestas muita atenção.
أنت من الطلاب المتفوقين الذين رأيتهم من وقت طويل ولكن مؤخراً يبدو أنك لست موجوداً نهائياً

Não sei se já te apercebeste, Mas ultimamente o meu cabelo tem ficado bem mais ralo.
القليل من الناس يلاحظون ولكن مؤخراً بدأ الشيء نفسه يحدث لي

Já pararam algumas vezes, Mas ultimamente isto está...
لقد توقفت لعدة مرات . . ولكن مؤخراً بدأت تصبح

Assim, mantém-se perto de casa e discreto, Mas ultimamente tem-se aventurado.
لذا بقيت على مقربة إلى البيت في الغالب، إبتعد عن الأضواء. لكن مؤخرا أنت تخرج أبعد.

Mas ultimamente, com o miúdo, só falamos da escola para onde ele vai.
لكن مؤخرًا الآن بجانب الطفل.. كل حياتنا تتمحور حول المدرسة التي سيرتادها..

Mas ultimamente não consigo perceber qual é o teu papel.
ولكن مؤخرا , كانت لدى مشكلة فى اكتشاف ماالذى تفعلينه هنا

Mas ultimamente, há um cheiro no ar que me diz que a morte se desloca lentamente para mim dos cantos desta sala.
لكن مُؤخراً ، أستطيع إشتمام رائحته في الهواء حولي ... كأن الموت يتحرك تجاهي من زوايا الغرفة

Quando o disseste, achei estranho, Mas ultimamente só me ouço a ser tão fraca e lamurienta e carente, que só me apetece fazer delete...
إنه أمر غريب لكن في الآونة الأخيرة أحس نفسي ضعيقة ومحتاجة لأن أحذف أي كلام قلته