"mas uma coisa é certa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن شيئاً واحداً مؤكد
• شئ واحد واضح

Os efeitos da revolução do ADN caseiro podem ser difíceis de prever, mas uma coisa é certa: as revoluções não retrocedem, e a tecnologia de ADN está a espalhar-se mais depressa do que a nossa imaginação.
قد تكون نتائج ثورة الحمض النووي صعبة التنبؤ، لكن شيئاً واحداً مؤكد: لا تعود الثورات للوراء، وتقنية الحمض النووي تنتشر سلفاً بأسرع مما نتخيل.

Mas uma coisa é certa: você não pode entrar e sair da minha vida sem que eu saiba quem você é, de onde vem e para onde vai.
شئ واحد واضح لن تدخلي حياتي وتخرجي ثانية بدون معرفة من أنتِ ، و من أين قادمة ، أو لأين ذاهبة

mas uma coisa é certa.
ولكن هناك شئ واحد واضح: