"mas uma miúda" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن فتاة

Já sabe, mas uma miúda de 13 anos que faz colecção de baterias, não dorme, não nos deixa dormir, não come nada, passa o dia inteiro a tentar dar piruetas... digo, sim, claro, estou preocupado.
كما تعلمين ، لكن فتاة عمرها 13 عاماً تجمع البطاريا لا تنام ، لاتدعنا ننام ،لا تأكل أي شيء

Continuas a tentar desviares-te de tudo, mas uma miúda assim esperta devia prever as coisas.
حسناً، أوَتعرفين؟ واصلي مُحاول الإنحراف مثلما تشائين عزيزتي، لكن فتاة ذكيّة مثلكِ يجب أن ترى الكتابة على الحائط.

mas uma miúda num carro?
لكن فتاة في سيارة؟