"massa crítica" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتلة حرجة
• الإنتاج الحرج
• الكتلة الحرجة

Vejam estes números. Lançaram-no em Agosto do ano passado; já têm cerca de 4 milhões de utilizadores registados. Isso é massa crítica.
أنظروا إلى هذه الأرقام. لقد أطلقوه في أغسطس العام الماضي، ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن -- هذه كتلة حرجة.

Se não tivermos a massa crítica necessária entre os militares, vai tudo por água abaixo.
و ليس لدينا كتلة حرجة داخل الجيش, و العملية ستفشل بالكامل

Se as duas esferas encostarem, atingem a massa crítica para uma explosão nuclear.
حسناً، لو لمست الكُرتين المشطورتين بعضهما البعض، فيُمكن أن تصلا إلى كتلة حرجة وتُطلقا إنفجاراً نووياً.

Depois de ter baixado a esse preço crítico, se for bem sucedida, tenderá a subir acima de uma massa crítica, uma penetração.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.

Estas são tecnologias que estão a alcançar a massa crítica.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.

Finalmente, chega-se a uma espécie de massa crítica.
سيبدأ الجو بان يكون اسمك اخيرا سنبلغ الكتلة الحرجة.

Temos massa crítica.
لدينا كتلة حرجة.

- Ambos criam a massa crítica.
-كلاهما يخلق كتلة حرجة .

Agora mudamos para a massa crítica.
الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.

Avise-me quando tiver massa crítica.
اسمحوا لي أن أعرف أننا عندما ضرب الكتلة الحرجة.

Adicionando factor de crescimento assim, as células irão criar uma massa crítica para a sequenciação do genoma.
سأُضيف هورمون النمو لكي تصل الخلايا إلى الكتلة الحرجة لبدء التشفير الجيني