"matará" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيقتل
• يقتل
• ستقتل
• يقتلك
• يقتله
• تقتلك
• تقتلنا
• سيقضي
• ستقتله

E depois a doença. É por isso que estamos a falar de um produto que matará prematuramente metade dos seus utilizadores, a longo prazo.
ومن ثم المرض ولهذا نتحدث عن منتج سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد. قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة.

matará toda a gente se eu não fizer aterrar o avião.
و سيقتل كلمن فى الطائرة اذا لم اضطره للهبوط

O homem que matará a sua filha se você não se despachar.
الشخص الذى سيقتل إبتنك إذا لم تتحرك الأن

Aumentar a pressão de ar do rifle, melhora a precisão e o alcance, mas matará qualquer coisa sem proteção.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Mas o primeiro a acordar matará o outro sem saber o porquê.
لكن الشخص الذي يفيق أولاً يقتل الآخر بدون أن نعلم السبب

Algumas pessoas acham que isto alastrará de forma incontrolável, e que a bactéria matará tudo no seu caminho.
يعتقد بعض الناس أن تلك البكتيريا ستنتشر بشكل غير قابل للتحكم فيه وأنها ستقتل كل شيء في طريقها

Portanto, suspeito que tenha a má intenção de o desviar para uma casa de má reputação onde o atacará, matará, assassinará cortar-lhe-á o pescoço e ainda lhe roubará o dinheiro.
لذا , أنا أشتبه بنواياه السيئة لإغرائك إلى بيت سئ السمعة حيث يصطحبك , يقتلك ، يغتالك

No meio, podemos ver o coração e do lado esquerdo do coração há um grande tumor que a invadirá e matará em semanas, sem tratamento.
و هذا مقطع عرضي لجسمها و يمكنكم هنا رؤية قلبها في المنتصف ويوجد على الجانب الأيسر من قلبها هذا الورم الضخم الذي من شانه أن يغزو جسدها و يقتله إذا لم تعالجه في غضون أسابيع

matará todos os seres vivos num raio de 8 quarteirões, percebe?
سيقتل كل إنسان ضمن نصف قطر يصل حتى 8 شوارع. ـ أفهمت؟

matará tantas pessoas quantas puder e depois arrastará uma alma livre para o Inferno.
سيقتل الكثير من البشر على قدر ما يمكنه وبعد ذلك يحرر روحاً من العالم السفلى فى الجحيم

Podemos ajudar a apanhá-lo. Ele matará outra vez.
نحن ممكن أن نساعدك كي تقبض عليه سيقتل مرّة أخرى

Vai querer ver-me morta, e matará quem se lhe atravesse no caminho.
وسوف يحاول قتلى و سيقتل كل من يعترض طريقه

Atrasará a nossa investigação em décadas e matará todos na secção 4.
سنستغرق مجموعة من العقود للعودة لهذه البحوث ناهيك عن كل شخص سيقتل في القسم الرابع

Mas as chuva radioactiva deste míssil matará milhões.
لكن الغبار الذرّي لهذا النشاط الإشعاعي المهول سيقتل الملايين.

matará até que tudo o que é seu seja dele.
و سيظل يقتل حتى يحصل على كل شئ تمتلكه

Se não matar este búfalo, o sonho me matará.
ولكن أنا لم أقتل الجاموس ؛ الحلم يقتل لي.

Se o suspeito nos vê a evacuar antes, acreditamos que ele matará outro cidadão.
إذا رآنا المجرم نقوم بإخلاء مبكر نحن على يقين انه سوف يقتل مواطن آخر عشوائياً

Voce está bem informado, Sr. Bond. Voce matará 60,000 pessoas inutilmente.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Não se matará apenas a ela, mas a nós também!
ليس فقط ستقتل نفسها بل ستقتلنا معها ايضاً

Não te matará, assim que a tiver?
وما ادراك أنه لن يقتلك لحظة تسلمه المسدس؟

Então nenhum homem o matará. A maré do mar encarregar-se-á disso.
اذن لن يقتله احد ,دعو مياه البحر تفعل

Um golpe no tornozelo não matará, mas abrirá a porta...
ضربة في الكاحل لن تقتلك ولكنها ستفتح باباً لذلك

perdemos tanta dignidade aqui... e acho que um pouco mais não nos matará.
لقد تعرضنا لكثير من الوقاحة هنا واظن هذه الزيادة القليلة لن تقتلنا

Se partirem, metade desta cidade matará a outra metade.
لو رحلت، نصف المدينة سيقضي على النصف الآخر

Kono, este tipo sabe que a Yakuza o matará se ele falar connosco.
كونو هذا الرجل يعلم ان الياكوزا ستقتله اذا تكلم معنا