"matarem-se uns aos outros" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقتلون بعضهم البعض
• قتل بعضهم البعض
• يقتلوا بعضهم

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Em breve, assisti a rapazes como eles a matarem-se uns aos outros, em conflitos entre grupos rivais.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.

Uma cambada de esfomeados e miúdos com frio, a matarem-se uns aos outros para que as pessoas ricas possam continuar ricas.
بعض من الأولاد الجوعى .. المُتجمدين يقتلون بعضهم البعض لكي يظل الأغنياء ..

É barbárie! O que fazem é matarem-se uns aos outros.
انه عمليا" جميع الناس عملهم هو قتل بعضهم البعض

Como podemos negociar com estas pessoas quando tudo o que querem fazer é matarem-se uns aos outros?
كيف نتفاوض مع هؤلاء الأشخاص بينما كل ما يريدونه هو قتل بعضهم البعض

Pensávamos, que talvez adquirissem outros hábitos, ou ficarem stressados ou até matarem-se uns aos outros, mas não o fizeram.
كنا نعتقد، ربّما سيشكلون عادات مختلفة. أو يصابوا بالاكتئاب أو حتى يقتلوا بعضهم البعض، و.. لكنهم لم يفعلوا.

matarem-se uns aos outros por poder ou pela terra.
الرجال يقتلون بعضهم البعض للسلطة أو الأرض

Mas, conseguia ouvi-los a matarem-se uns aos outros.
و لكن كان بوسعي سماعهم يقتلون بعضهم البعض

"São apenas pretos a matarem-se uns aos outros."
. بعض الرجال يقتلون بعضهم البعض

Obrigou-os a matarem-se uns aos outros!
-لقد جعلهم يقتلون بعضهم البعض

Há centenas de anos atrás, as mulheres ficaram fartas e cansadas de ver os homens partirem para a guerra e matarem-se uns aos outros, então tomaram conta.
لمئات السنين مضت اصيبت النساء بالسقم و التعب من مشاهدة رجال يذهبون للحرب و قتل بعضهم البعض لذلك سسطرت النساء على مقاليد الأمور.

Porque estão todos demasiado ocupados a matarem-se uns aos outros.
لأن الجميع مشغول جدا قتل بعضهم البعض.

É melhor do que matarem-se uns aos outros sem razão, não?
أفضل من قتل بعضهم البعض دون سبب، لا؟