"matavam-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقتلونى
• سيقتلونني
• سيقتلوني
• يقتلونني

É que... eles matavam-me se soubessem que aqui estive.
أنه فقط أنهم سوف يقتلونى اذا علمو أنى كنت هنا

- Essas matavam-me. - Estão tão ruças.
لقد اعتادوا ان يقتلونى لقد تلاشى لونهم قليلا

Além de mais, eles matavam-me se o fizesse.
إضافةً لذلك، إنَّ المشعوذ و هُمْ سيقتلونني

Eles matavam-me se me metesse.
سيقتلونني لو لم افعل ؟

Sabia que se não erguesse as minhas mãos naquele momento os assaltantes matavam-me.
عرفت أني لو لم أرفع يدي حينها كان أولئك اللصوص سيقتلوني بدون شك

Dizia que se contasse a alguém, matavam-me.
وقالوا إنني إذا أخبرت أحداً بذلك، سيقتلوني.

Eles ameaçaram-me, disseram que se eu não levasse o Jeremy para o convés, eles matavam-me.
لقد هدداني. قالوا إنه إذا لم حضر (جيرمي) بالخارج على سطح القارب، سوف يقتلونني.

Se soubessem o que estou a fazer, matavam-me.
إذا علموا ما فعلت، سيقتلونني.

Não, não podia. Os meus clientes matavam-me.
- لا، أنا لا أستطيع زبائني سيقتلونني

Eles disseram que se o Vicente não tivesse o petróleo, matavam-me.
قالوا أنه لو لم يحصل فيسنتي) على البترول) سيقتلونني

- Eles matavam-me antes de disparar.
- سيقتلونني قبل أن أحصلت عليه

Nem pensar. matavam-me se soubessem que eu estava ao telefone.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

Espere. Não posso, homem. matavam-me.
مهلاً، مهلاً لا استطيع ذلك يارجل، سيقتلوني

As minhas professoras matavam-me por pensar isso... mas a seu modo, Emma Bovary é uma feminista.
اساتذتي سيقتلوني لتلك الافكار , لكن... . بالشكل الغريب الخاص فان "بوفاري" مؤمنة بالمساواه

matavam-me numa semana, meu.
سيقتلوني في غضون أسبوع

Depois eles matavam-me a mim, então...
وبعدها سوف يقتلونني كذلك...