"maternal" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمومة
• الأمومي
• أمومة
• الأمومية
• كأم
• أموميًّا
• غريزة
• أمومتي
• أمومي
• بالأمومة
• الامومى

O instinto maternal é irracional, mas não tem de ser errado.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

Eu sabia que, com a mãe, não haveria problema, graças ao instinto maternal.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة

Tanta preocupação maternal insistente devia inspirar pena.
. هذا القلق الأمومي . حسناً ، هذا يجب أن يحرك الشفقة

Primeiro, eu não era a pessoa mais maternal na altura.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

Quero dever-lhe toda a minha felicidade Pela ternura maternal.
يجب أن أدين بكل السعادة إلى الرقة الأمومية.

Quero dizer, ela não é bem do tipo maternal.
أعني ، هي ليست بالضبط النوع الذي يصلح كأم

O suicídio, contudo, não é muito maternal da minha parte.
"الانتحار رغم ذلك، ليس فعلًا أموميًّا يليق أن أفعله"

Vês, é aquele instinto maternal a vir ao de cima outra vez.
أرأيت ، هذهِ غريزة الأمومة تظهر مرّة أخرى.

Mas há mães que não se aproveitam dessa inovação maternal.
لكن هناك بعض الأمهات لا تستغل إبداع الأمومة

Tu deixaste o teu instinto maternal afetar-te e quase mataste duas pessoas.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

Volte aos que a ajudaram a ter êxito a nível pessoal e maternal:
عودي لمن ساعدك على النجاح على الصعيدين الشخصي و الأمومي

Sou muito boa com culpa maternal.
الذنب الأمومي هو أفضل ما يمكنني فعله

Os alelos extra vieram do ADN maternal.
alleles الإضافي يَجيءُ مِنْ دي إن أي الأمومي.

Só ficou obcecada com a ideia. Não tem qualquer instinto maternal.
إنّها مُتعلّقة بفكرة تملّكه فحسب وليس في قلبها ذرّة من أمومة

Eu não tenho um osso maternal no meu corpo.
لا توجد لدي عظمة أمومة واحدة في جسدي

Para uma fêmea e seu filhote a longa espera é uma época de afeição maternal e perigosa para os filhotes.
للأنثى وطفلها هو وقت الإنتظار الطويل كلتا المودّة الأمومية والاخطار المعرض لها الأشبال.

Esse instinto maternal é impressionante.
حسناً، إنّ غريزتكِ الأمومية من الأمور الرائعة

Entretanto, entra em contacto com todos os que te viram em toda a tua glória maternal.
في تلك الأثناء , عليكِ الاتصال بالجميع الذين شهدوا عظمتكِ كأم

O Luke disse que eu não era do "tipo maternal".
لوك قال انني لست من النوع الذي يصلح كأم

"Querida Nadia, lamento ter morto o teu namorado, "mas foi a decisão mais maternal.
"عزيزتي (ناديا)، آسفة لقتل خليلك، لكنّه كان فعلًا أموميًّا"

A mãe não conseguirá ficar afastada por muito tempo. Instinto maternal.
الأم لن تكون قادرة عن الإبتعاد كثيراً إنها غريزة الأم.

Pouco subtilmente, ela pediu-me para deixar de ser tão maternal.
انها ملحة للغاية طلبت مني التوقف عن أمومتي معه

Uma presença maternal bastante impressionante.
يا له من حضور أمومي مرحب به

Quero dizer, preocupares-te com ele, oferecer-lhe comida, é muito maternal.
أقصد, قلقك عليه, و عرضك الطعام عليه إنه أمر متعلق بالأمومة تماماً

Sempre te vi como tipo maternal.
لطالما رأيتك من النوع الامومى