"matriz de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصفوفة

KS: A forma como funciona: há uma matriz de tintas de cor.
ك.ش: الآن الطريقة التي تشتغل بها: هناك مصفوفة من الأصباغ الملونة.

Tornou-se num complexo arranjo e numa matriz de infraestruturas e de questões complexas, questões que, de muitas formas, levaram a muitos problemas.
وقد تحولت إلى مصفوفة معقدة من البنيات الأساسية والقضايا المركبة، وهي قضايا أدت إلى العديد من المشاكل في أكثر من موضع.

Mas descobri uma coisa na matriz de silicone - o nome do fabricante.
لكنّي وجدت شيءا في مصفوفة سيليكون، الذي أعتقد اسم المنتج.

O programa baseia-se numa matriz de proporções relativas.
بمساعدة الحاسب بناءاً على مصفوفة الأبعاد النسبية.

Sim, mas sem os códigos teria de ser activado na matriz de controlo do colector.
أجل، من دون الشيفرات، كانت ستنشط، إلى أعلى مصفوفة التحكم على متن الجامع.

A matriz de activação situa-se na ponte.
إنّ طاقتها المتناوبة تقود إلى مصفوفة تفعيل على برج القيادة.

- Combinei os cristais numa matriz de tungsténio e titânio a temperaturas super baixas, e isso é que resolveu a coisa.
ذلك مستحيل. دمجت البلورات في مصفوفة تيتانيوم مع تنجستن درجات الحرارة،

Mas essa honra só podia ser conquistada... adquirindo a matriz de Liderança.
ولكن يمكن أن الشرف حقاً لا يمكن تحقيقه إلا عن طريق كسب الأسطوري مصفوفة قيادة

Sinrich, o inventor da matriz de disfarce holográfico.
سينريتش , مخترع مصفوفة التنكر الهولوجرامي

O Pentágono já o faz com o programa matriz de ameaças.
البينتاغون بالفعل قام بذلك مع مصفوفة التهديد

Queria ver como funcionava na melhor matriz de ameaças.
أردت أن أرى كيف يبلي ضد أفضل مصفوفة تهديد في العالم

Juntar a matriz de perfil comparativo ajuda-nos a concentrar no suspeito.
لقد قمت بتجميع مصفوفة مقارنة تحليلية، لكي تساعدنا في تحديد المشتبه به.

Tal como ela suspeitava... há um defeito na matriz de personalidade dela associado às suas sub-rotinas emocionais.
كما شكّتْ، فثمة عطب في مصفوفة شخصيّتها متصل بإجراءات عواطفها.

Mas, o núcleo derreter-se-á no momento que for retirado da sua matriz de contenção.
لكن النواة ستنصهر حالما تتحرر من مصفوفة إحتوائها.

Ninguém falou em prisão. E, tecnicamente, é uma matriz de gel.
لم يقل أحد أنهم سجناء وتقنياً، إنها مصفوفة هلامية

Criei uma matriz de pessoas que estavam em serviço no Campo Lejeune há dois anos atrás.
لقد صنعت, مصفوفة من الناس الذين كانوا متمركزين في كامب ليجون قبل سنتين

Tinha a tarefa de observar o movimento das células cancerosas numa matriz de colagénio a 3D que reproduziam, numa placa, as condições a que as células cancerosas estão expostas no nosso corpo.
وكنتُ مكلَّفة بالنظر في كيفية تحرك الخلايا السرطانية في مصفوفة الكولاجين ثلاثية الأبعاد التي قم وضعها، في طبق، الظروف التي تتعرض لها الخلايا السرطانية في أجسامنا.

Através desse modelo, conseguiram criar todos os pensamentos que eu poderia ter nos próximos dez anos, que depois filtraram numa matriz de probabilidades qualquer, para determinar o que eu faria nesse período.
واستطاعوا استنتاج كل الافكار التى قد تخطر في عقلى لمدة عشرة سنوات قادمة بانهم صنعوا احتمالات في مصفوفة او شئ من هذا القبيل ليقرورا كل شئ يمكننى ان افعله في هذه الفترة

Vamos localizar a linha através de uma matriz de busca.
حسناً. سنجرى الخط عبر مصفوفة تتبع

É uma matriz de assinatura de uma máquina de assinaturas.
إنها مصفوفة توقيع من آلة الإمضاء