"maturidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• النضج
• النضوج
• نضج
• ناضج
• البلوغ
• نضجاً
• بالغ
• الرشد
• ناضجة
• للنضج
• ينضج
• نضوجاً
• للنضوج
• بالنضوج
• ونضج

Não creio que eu tivesse essa maturidade, com a tua idade.
لا اعتقد اني كنت بهذا النضج عندما كنت في سنك

Ao passo que as galinhas atingem esse nível de maturidade em poucos meses.
بينما يصل الدجاج إلى النضج التام خلال بضعة أشهر.

Amigo, lidaste com aquilo com a maior maturidade e profissionalismo.
يا صاح، لقد تناولت الأمر بأقصى درجات النضوج والمهنية

Eu admito que vos daria a uma certa maturidade... mas seria uma falsa maturidade e isso seria incorrecto.
انا اعتف انه يعطيك احساس بالنضج ولكنه سيكون نضج خاطئ وذلك سيكون خاطئ

e como se o simbiota dentro deste homem tomasse um hospedeiro antes de atingir a maturidade para o fazer.
يبدو أن هذا المتكافل كأنه قد أخذ الرجل كمضيف قبل أن يصبح ناضج بما يكفي

A radiação metafásica só o irá afectar quando atingir a maturidade.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

Assim, se medirmos o sinal precursor podemos identificar os problemas antes e após a sua maturidade, com antecedência.
لذلك إذا كنت تقيس إشارة الانذار يمكنك في الواقع تعريف المشاكل ما قبل وما بعد النضج مقدماً

Não entendemos o riso antes de o cérebro atingir a maturidade no final da adolescência.
و كذلك لا تستطيع فهم الضحك بمجرد وصول عقلك مرحلة النضج بنهاية فترة المراهقة.

Mas primeiro vamos mostrar alguma maturidade. Conseguem mostrá-la?
نعم ولكن أولا يجب أن نظهر بعض النضج هل يمكنك أن تريني بعض الرشد؟

Fazes alguma ideia do que resulta da combinação de maturidade sexual e força sobre-humana?
هل لديك أدنى فكرة ما يمكن أن يؤدي إليه مزيجٌ من النضج الجنسي والقوى الخارقة؟

Ela tinha um frescor e uma inocência... uma combinação de maturidade sexual e ingenuidade... que tocou meu coração e apagou a diferença de idade entre nós.
كان فيها شباب و براءة تحيط بها كانت تثير مزيجا مقلقا من المشاعر شيء من النضج الجنسي تغلفه براءة الطفولة

As pessoas da nossa idade não têm maturidade para essas emoções.
ولا أظن أن من في سننا يبلغ من النضج ما يكفي لممارسة مثل تلك المشاعر

Se atingirem a maturidade sexual tão rápido como atingiram o tamanho adulto...
إذا كان بمقدروهم النضوج جنسياً بسرعة كقدرتهم على النضوج الكامل

Ela disse que talvez um dia, com a maturidade...
و لكنها قالت انه يوما ما ..من المؤمل مع النضوج

Não quero que penses que este meu gesto é, de forma alguma, um sinal de uma maturidade em desenvolvimento, caso teres estado com o Matthew te tenha dado alguma ideia.
لا أريدكِ أن تشعري بأنّ هذه البادرة تشير إلى نضج كبير في علاقتنا، هذا إن كان " ماثيو " قد وضع أفكاراً جديدة في رأسكِ

por muito que gostasse de o arrasar, não me impressiono pela questão da maturidade.
وبقدر ماأحب إهانته لا أوافقكِ على أنه غير ناضج

Na verdade, até fazer 16 anos, pensava que vomitar era sinal de maturidade.
فى الواقع , عندما بلغت 17 سنة ظننت أن القيء هو علامة البلوغ

Por isso, penso que está a surgir uma maturidade, especialmente na região de Silicon Valley, em que as pessoas começam a dizer: "Nós desempenhamos um papel."
أعتقد أن هناك نضجاً بدأ يتكون، خاصةً في منطقة وادي السيليكون، حيث بدأ الناس يقولون: "لدينا دور."

A minha mãe disse que o meu pai ainda não tinha maturidade para cuidar de uma criança.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

Parece-me que está preparada para a maturidade.
تبدين كأنّك مستعدّةٌ للقفز إلى سنّ الرشد

Não significa que tenha maturidade para lidar com esta decisão.
لا يعني ذلك أنها ناضجة بم يكفي لتحمل قرار كهذا

O ser humano alcança a maturidade visual aos nove anos.
البشر تصل للنضج البصري في سن 9.

Salvámos a vida da minha irma. O simbiota está próximo demais da maturidade?
نحن نحافظ على أرواح أخواتنا هل المتكافل يكاد أن ينضج

Pessoalmente, gosto de homens com um pouco mais de maturidade.
عن نفسي ، أفضل شخصاً أكثر نضوجاً قليلاً

Não têm maturidade física e emocional para resistirem aos seus captores.
إنهم يفتقدون للنضوج الجسدي و العاطفي ليقاوموا محتجزيهم

Há coisas que ainda não tens maturidade para perceber.
هناك أشياء لستِ بالنضوج الذي يكفي لكي تفهمينها بعد

Tens de agir com personalidade e maturidade.
لأسباب لا يمكن فهمها لذلك عليك أن تتصرف بلياقة ونضج