"me acordar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيقظني
• لإيقاظي
• إيقاظي
• أيقظتني

Dormia tão profundamente que os carcereiros tiveram de me acordar.
نمت بشكل جيد جداً حتى أيقظني الحراس.

Oscar mandou me acordar com champanhe.
لقد أيقظني أوسكار بزجاجة من الشمبانيا

Não me lembro de nada depois do acidente até o meu pai me acordar.
أنا لا أتذكر أي شيء بعد الحادث... حتى والدي أيقظني.

Ela é como um anjo que desceu à Terra para me acordar após estes anos todos, e juro-te que nunca a magoarei, e que tomarei sempre conta dela.
إنها مثل الملاك أنت تعلم , الذي جاء لإيقاظي بعد كل تلك السنين و أنا أقسم لك بأنني لن أجرحها أبدا

E tentou descer para me acordar.
و حاول أن ينزل إلى الأسفل لإيقاظي

Os adultos estão só a dormir. Mas não tenhas medo de me acordar.
البالغون نائمون فحسب ولكن لا تخشي إيقاظي

Se você me acordar assim..
..إن أيقظتني بهذه الطريقة

Estava perdido até o Holden me acordar.
كنتُ تائهاً , حتى أيقظني هولدن.

Só por alguns minutos. E é melhor você me acordar.
لبضع دقائق, بعدها أيقظني

Stanley não pára de me acordar...
لقد أيقظني (ستانلي)

Talvez tenha de me acordar quando voltar.
أنت قد تحتاج لإيقاظي عندما تعود.

Ele teve de ligar o sistema de rega para me acordar.
وقام بتشغيل رشّاشات الماء لإيقاظي

Sim, eu sei. Só precisavas de me acordar.
أجل، أعرف كنتِ مضطرّة لإيقاظي وحسب

Não te esqueças de me acordar para o meu turno de vigia.
لا تنسي لإيقاظي لنوبتى.

Não se importam de me acordar às 7:00 a pedir-me para te telefonar.
فعندها لا يمانعون إيقاظي في السابعة صباحا ويطلبوا مني ان اتصل بك

Acabaste de me acordar.
نعم؟ لقد أيقظتني للتو