"me acordou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيقظني
• توقظني
• توقظيني
• أيقظتني
• يوقظني
• أيقظنى

Será que mencionei que o meu chefe me acordou?
هل ذكرتُ أن رئيسي هو من أيقظني من النوم ؟

- O pássaro estava na claraboia. - Aquele que me acordou.
كان الطائر على فتحة السقف إنه الطائر الذي أيقظني.

Nem acredito que a mãe não me acordou. Está mais distraída que eu.
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

Não me acordou. E eu tenho um problema com a minha camioneta
أنت لم توقظني و و لدي مشكلة في شاحنتي.

- Perdeu os sentidos. - Porque não me acordou?
كنت فاقد الوعي - لماذا لم توقظيني ؟

Você me acordou para falar das férias dele?
هل أيقظتني لكي أشاركه خططه لقضاء أجازته؟

Nem sequer me acordou, nem sequer me disse olá.
ولم يوقظني حتى ولم يقل لي مرحبا حتى

Eu estava na cama e algo me acordou. Eu nunca soube o quê.
لقد كنت فى فراشى, وشئ ما أيقظنى لم اعرف ابدا ما هو

Não sei o que é que me acordou, se foi o fumo ou o fogo.
لا أعرف ماذا أيقظني الدخان أو الحريق

Porque um cromo me acordou às 4 da manhã.
بسبب أبلهٌ ما أيقظني في الرابعة صباحاً

Pela minha honra, Senhor, ouvi um zumbido, e algo estranho que me acordou.
في الحقيقة سيدي سمعت همساً أيقظني

Temos tido o mesmo coração desde que ele me acordou da maldição do sono.
منذُ اليوم الذي أيقظني به من لعنة النوم

Ele nem sequer me acordou para a primeira vez.
حتى أنها لم توقظني في المرة الاولى

Por que não me acordou quando chegámos aqui?
لمَ لم توقظني عندما جئت إلى هنا؟

Porque não me acordou?
لماذا لم توقظني ؟

Porque não me acordou?
لماذا لم توقظيني ؟

O quê? Por que não me acordou?
لماذا لم توقظيني إذن؟

Por que não me acordou antes?
لمَ لم توقظيني من قبل؟

Olhei para o relógio quando a governanta me acordou.
متــى كان ذلك ؟ لقد نظرت إلى ساعتي ، عندما أيقظتني الآنسة ً جونســون ً

Porque me acordou?
لماذا أيقظتني ؟

Porque é que ninguém me acordou?
لماذا لم يوقظني أحد؟

Porque ninguém me acordou?
لماذا لم يوقظني أحد ؟

Por isso, quando o sargento da polícia me acordou uma manhã, pouco tempo antes da Jessie e eu irmos para Chicago, levantei-me e não fiz perguntas.
وذلك عندما أيقظنى رقيب الشرطة في صباح أحد الأيام قبل انا اغادر أنا و جيسي الى شيكاغو نهضت سالونى يعض الأسئلة