"me afecta" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر علي
• تأثير عليّ
• تؤثر بي
• يؤثر بي
• يؤثر عليّ
• ينال مني

A sua disposição afecta a qualidade do seu trabalho, que me afecta a mim.
مزاجكِ يؤثر بجودة عملكِ وهذا بدوره يؤثر علي

Quando estou lá em cima, a cantar, eles não entendem o quanto eu dou e quanto isso me afecta.
عندما اكون هناك , اغني .لا يتفهمون ما الذي اقدمه وكيف هذا يؤثر علي

Não comeces. Faço personagens-tipo. A idade não me afecta.
لاتبدأ معي بهذا، أنا ممثل شخصيات ليس للسن تأثير عليّ

Normalmente a kryptonite só me afecta a mim, não a outros.
تؤثر بي الكريبتونايت أنا فقط عادة، وليس الناس.

Porque raramente me afecta, que foi aquilo que me perguntaram.
لأنهُ يؤثر بي بشكلٍ نادر و السؤال المطروح بالنسبة لي

- Faço o que me apetece. - Mas isto também me afecta.
أنا حرة بفعل ما أريد - نعم، لكن هذا يؤثر عليّ -

E não é ele que me afecta, é o teu pai.
بجانب أنه ليس هو من ينال مني .. إنه والدكِ

Tenho sorte, nada me afecta.
أوه، لا شيء يؤثر علي. أنا محظوظة، طبيب.

Isso não me afecta muito. Sou suplente.
هذا لن يؤثر علي كثيرا انا اسانده

- O meu futuro, quando me afecta e apenas 2 minutos antes.
- مستقبلي فقط - الذي يؤثر علي ... وفقط في خلال دقيقتين

Nem me afecta.
-ولا يؤثر علي إطلاقاً

A água benta... não me afecta.
المياه المقدسة... ليس لها تأثير عليّ.

O álcool não... nem sequer me afecta.
"الكحول لا تؤثر بي"

O álcool não me afecta. O chá sim.
‫الكحول لا يؤثر بي ‫الشاي يؤثر

Não é apenas a sua decisão. Isso também me afecta.
القرار ليس عائدٌ لها ذلك يؤثر بي كذلك

Faz o que quiseres. Não me afecta.
افعلي ما يحلو لكِ، هذا لن يؤثر عليّ

E em que é que isso me afecta?
كيف يؤثر عليّ ذلك؟

- Ele não me afecta.
-لن ينال مني